Blog

SDL Multiterm是一款很实用的翻译工具，通过multiterm能实现不同文件格式的术语表之间的转换，从而使得我们能够在SDL Trados2009/2011中导入termbase，实现即时翻译中的术语提示/术语添加，大幅度提高技术文档的翻译效率和术语翻译的准确性。 安装Multiterm后，我们发现在程序组里有三个不同的图标，分别是SDL Multiterm Convert, SDL Multiterm Extract和SDL Multiterm. 这三个程序各司其职，除了SDL Multiterm Extract我们很少用到，下面的文章将详细介绍如何使用另外两个程序。 如何通过现有的术语表来建立一个Trados专用的Termbase呢？ 我们手头上往往有一些，根据以前的项目总结的术语对照，一般都做成Excel格式，比如一列英文，一列中文，一列说明文字。现在我们可以通过强大的Multiterm,把该excel文件转成另一种格式而直接由Trados调用。 详细的步骤如下： 1. 选择SDL MultiTerm 2009 Convert程序，建立一个新的转换对话。 2. 选择文件格式， 由于我们最通常是把Excel文件进行转换成termbase，那么在这个例子里我们当然要在这里选择“Microsoft Excel 格式”, 如下图: 3. 点击下一步，在弹出的对话框中选择输入文件(Excel文件)，目标文件以及相关配置文件会自动生成。这里会生成一个XML文件以及一个XDT文件。另外附带一个日志log文件。 4.…

在翻译的时候可能经常会碰到拿捏不准、模棱两可、容易产生歧义的专业术语。所以专业的译员手头可能或常备一本外语机械词典，工程词典，医学词典等，用来翻译相关领域的文章。 但是随着技术日新月异的进步，新词层出不穷，尤其是信息领域。词典并不一定能解决问题，很多组合词，在专业的词典上也是无法查到合理的解释，而拆开来查，又不能准确表达词语本身的意思。 这个时候我想很多人都会借助google来帮助，google自带的translate.google.cn有时候可以给翻译提供一些灵感和便利，但大多数时不能直接搬用，偏差会很大，而且专业术语的翻译也会因为语境、领域而大相径庭。 另外一种方式是在google的搜索栏中键入你想查找的词语，这个时候浏览器的google插件会自动跳出翻译功能(见下图的最上方一行)，并将页面中所有的外语翻译成中文。这种方式依然是直接的机器翻译，译者还是不能依赖的。 正所谓慢工出细活，如果遇到实在无法确定词意的情况，有以下几种方法来辅助： 1. 把翻译出的拿不准的中文再次用google进行搜索，看看这个词是生造出来的，还是已经在搜索结果中有大量的吻合，尤其是那些对应的专业性网站，是否采用了这种常规翻译，然后再进行判断。 2. 对一些非常专业的术语，尝试用维基百科(wikipedia)来进行搜索。比如一个德语电机工程方面的缩写SAS，在google搜索栏里键入SPS Wikipedia,就不难发现以下的搜索结果。 进入维基百科后，再根据该单词的领域进入相关的解释页面。我们可以看到，原来这个SPS是Speicherprogrammierbare Steuerung的缩写。见下图。 维基百科里对很多词条都有多语言的支持，见下图。所以我们可以点击“中文“而进入相应的中文界面。或者点击”English”进入英文界面。 进入中文界面后，我们直接可以看到这个词语的意思了（见下图）。 原来它的英文缩写是PLC，而跟德语的缩写SPS大相径庭，如果我们在译文中照搬原来的SPS，那么就是完全错误的翻译。所以在翻译德语的时候，我推荐对缩写一定要查明并进行翻译而不是直接照搬。而这个缩写的专业中文翻译就是可编程逻辑控制器。 3. 当google搜不到对应的中文，wikipedia上也没有对应的解释。这个时候怎么办呢？ 以下面一个词为例吧。前几天有篇译文中出现了一个pin sharp printing。如果译员从没接触过这个领域，可能会翻译的千奇百怪，或者直接含糊其辞跳过。其实碰到这种情况，稍微用google搜索一下就能找到答案。在google搜索栏里键入pin sharp, 虽然没有直接的准确翻译结果，但是我们不难发现其中有的链接会提供如下解释： Pin-sharp is an expression used by photographers to…