国际贸易中常常会出现报盘和还盘行为，尤其是贸易公司。像本地化公司，提供的是本地化服务。在跟客户或译员打交道时，也会常常涉及报盘和还盘现象。这里主要就还盘说下。
还盘是对最初给出的报价和条件加以修正，也可以说是修正申请。它通常是对报价的部分修正，而非全盘接受，因此法律上也将其视为对原有申请的拒绝，而提出新的申请。当然，如果最初的报价者对还盘无条件接受的话，也便达成了协议。
还盘注意事项：1.从诚信角度出发，为妥善起见，必须先把可能发生的各种情况跟对方说明。否则，如日后万一情况有变，会给对方造成不诚信的不良印象而，于是也便失去了对方的信任甚至会导致日后合作的终结。2贸易实现的是双赢。如果双方都只顾各自一方，很难长久持续下去，因此还盘的时候也需顾及自身利益的同事考虑他方利益。3接受对方报价，合同当即成立，这并不是很难，难的是合同的执行。如果再执行中对方意识到自身成本过高，便不会很痛快地交货，最终招致麻烦的只是自方。比如有项目译员答应交稿，但是如果给对方的价钱过低，对方可能也不会立即响应或交稿。4如知道市场行情而恶意隐瞒或欺骗对方，即使签约也是无效的。所以不能只顾谋利益而触犯法律。