译文格式

译文格式需要保持与原文一致，包括但不限于加粗、倾斜、下划线和项目符号等。

1）加粗、倾斜、下划线和项目符号等

例如：

English: Confirm that the source device is displayed in the transfer options Source panel and click Start Transfer.

中文：確認在傳輸選項的來源面板中顯示來源設備，然後按一下開始傳輸。（加粗）

English: Confirm that the source device is displayed in the transfer options Source panel and click Start Transfer.

中文：確認在傳輸選項的來源面板中顯示來源設備，然後按一下開始傳輸。（加粗 + 倾斜）

English: I am moving into, live in or recently moved out of a long-term care facility (for example, a nursing home or long-term care facility).

中文：我即將入住、住在或最近遷出長期護理機構（比如療養院或長期護理機構）。（下划线）

English: – Do not cover meat during cooking.

中文：– 烹調時切勿用蓋子蓋住肉塊。（项目符号）

2）字体大小应保持与原文统一

有时候我们将 TM 中的译文复制到翻译文件中时，会出现译文的字体与翻译文件中的原英文字体不一致的现象，这时就需要我们手动进行调整。

例如：

English: I understand that, if I am getting assistance from a sales agent, broker, or other individual employed by or contracted with Amerigroup, he/she may be paid based on my enrollment in Amerivantage.

中文：我明白，如果本人正在接受由 Amerigroup 雇傭或已與 Amerigroup 訂立合約的銷售代理、經紀人或其他個人提供的協助，將根據本人申請加入關懷長青保健計畫的情形向其支付費用。

修改：我明白，如果本人正在接受由 Amerigroup 雇傭或已與 Amerigroup 訂立合約的銷售代理、經紀人或其他個人提供的協助，將根據本人申請加入關懷長青保健計畫的情形向其支付費用。

此例句中，英文原文的字体统一为 10 号字体，而从 TM 中复制译文的字体为五号字体，此时一定要记得把字体改为 10 号字体，与原文保持统一。

3）标记位置应保持与原文统一

English: Select the <:1:>two<:/1:> best answers.

中文：选择<:1:>两个<:/1:>最佳答案。

English: Will you have other <:1:>prescription<:/1:> drug coverage in addition to Amerivantage?

中文：除 Amerivantage（關懷長青保健）計劃外，您是否有其他<:1:>處方<:/1:>藥物保險？

隐藏文字

我们用 Trados 翻译 Word 文件时，在关闭翻译单元后原文会自动转换为隐藏文字。隐藏文字的下方会显示虚线。

如：{0>Intranet news item<}0{>内网新闻<0}

此时 Intranet news item 为隐藏文字，切勿直接将其复制到译文中，否则在 CLEAN 文件后，这些虚拟文字都会被清除掉，从而导致错译或漏译。