新译员经过入职培训之后，从而进入安排项目实际处理项目当中，由于并不熟悉新译员各方面具体情况，因而就需要从返回来的译稿中看出一些虚实。

通过审看新译员返回来的一些译稿，在此想提出些许建议，当译员收到要处理的项目后, 首先要看清项目的具体要求，然后再进行后续操作，若对项目要求不是很明确，就需及时与PM 进行沟通，弄清要求之后再开始处理，不可贸然就开始进行翻译。同时在处理项目过程中，若遇到一些问题或困难, 最好能够及时咨询PM，而不是把问题留到最后。

另外，对于新译员有可能在入职培训过程中应阅读过文风指引的相关资料，从而希望在处理实际项目当中能遵循其中的一般规则， 比如: 中英文之间要有空格，标点的一些处理方法。 这些常识都需处理项目时铭记在心。当新译员收到返回的编辑稿后， 希望能够沉下心来学习编辑稿经编辑修改的句子或词汇，同时多总结自己译文中的不足，并尽力在下次处理项目时不再犯同样的错误。 同时要明白一点， 只有在平时多做多练，然后事后总结中，才能发现问题，然后改进不足。

相信经不断的练习与处理稿件多的基础之上， 翻译技巧会越来越娴熟，稿件质量定会有所提高，变得越来越好。