汉字的演化历史悠久，先后经历了甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书的发展，从繁到简。简体字最早见于南北朝的碑刻。自1956年《汉字简化方案》审订通过以来，便在全国推行简体字。

1964年5月，文改委出版了《简化字总表》，共列出简体字2238字，这便是中国大陆现如今所使用的简体字标准。除中国大陆外，新加坡、马来西亚、泰国等其他一些使用汉字的国家，也同样在使用简体字。而在中国的港澳台地区，仍然沿袭着繁体字的使用。

这些地区经济的快速发展使得繁体字的作用也不容忽视。除此之外，繁体字更是作为传统文化的载体而申遗，大有复兴之趋势。现如今，简体字使用者开始学习繁体字，繁体字使用者也开始熟悉简体字，相比而言，对于简体字使用者来说，熟练掌握并正确运用繁体字却并非易事。

对于本地化工作者来说，会经常处理简体和繁体文件，对于非母语的翻译和编辑，繁体文件的处理就需要长时间的积累，不仅需要掌握简繁体词汇的差别，还要了解繁体的文风和表述方式。

对于简繁体的区别，有同事曾经做过详细的总结，在本文中就不再累述。今天，我想着重谈论的是假繁体字和错误的繁体字。请看以下几个例句：

利莫里亞 (Lémuria) 是一家五星級豪華度假村，地理位置優越，附近有三處沙滩，包括普拉蘭島最迷人的沙滩 Anse Georgette。（沙灘）

洗發、剪發和吹乾（髮）

一種鍛煉形式，增強身體關節和組織移動性，同時引導身體放鬆。（鍛鍊）

如果在下午 4 點前抵達，接機人員將熱忱歡迎客人並帶領客人前往乘坐海上飞机。（飛機）

酒店配備了各種設施，同時設有兩個 18 洞錦標賽高尔夫球場，是高尔夫球手理想的旅行目的地。（高爾夫）

出现假繁体字的原因

简体转繁体。有些文件并不是直接用繁体输入，而是用简体文件转换而成。有很多在线转换工具，word里也自带有简繁互转的工具。这样，在转换过程中就会出现错误。但是，现在的技术已相当先进，很多好的转换工具的错误率是很低的，所以，如果一定要简体转繁体，务必要使用好的转换工具，尽量避免错误。

输入法问题。一般来说，本地化工作人员使用译典通繁体输入法，这种输入法的文字还是比较规范的，在输入词组时通常会选择正确的用词。但，也有一些人喜欢使用其他输入法，比如搜狗、QQ输入法等，就容易出现一些错误。

比如：沙滩（沙灘）、菜肴（菜餚）、台（臺）、飞机（飛機）、并（並）、高尔夫（高爾夫）。如果使用译典通输入法（以拼音法为例），在输入这些词组的拼音时，会自动出现正确的繁体字，可是QQ等输入法却可能出现错误。这些都是我们在翻译工作中曾经出现的。可见，在本地化工作人员自身缺乏判断的情况下，使用正确的输入法是非常重要的。

易错和易混淆的繁体字

有一些简体字，可以对应两个或三个繁体字，在不同的词组和语境下会使用不同的繁体字，这样就容易给非母语的繁体工作者造成困扰。举例如下。

准，对应的繁体字有準和准。应用如下：標準、準確、准予、批准、准考證。

复，对应的繁体字有復、複和覆。应用如下：收復、復古、復活節、復仇、重複、複製、複雜、答覆、回覆、顛覆。

制，对应的繁体字有制和製。应用如下：制定、制服、制度、製造、製藥。

后，对应的繁体字有后和後。应用如下：皇后、后妃、後面、後悔、後來。

这些用法似乎并无规律可循，只能在翻译工作中多留心，多总结。日积月累，才能熟练掌握。