我们知道,word文件,Excel文件,TTX文件都可以直接进行简转繁,那么如何在 Trados2011 中实现简转繁的功能呢?

首先在 Trados2011 中打开该文件,然后点击“文件”——“导出以进行外部审校”——“下一步”——“完成”。这样将导出左右两列的 RTF 文件(左边是原英文,右边是简体译文)。在该 RTF 文件中取消“修订”,然后选中全部右边列的译文,点击“审阅”——“简转繁”(为避免一次不彻底,所以请再点击一次“简转繁”)。这时候恢复 RTF 中的“修订”。保存文件。

再回到 Trados2011 中,点击“文件”——“从外部审校更新”——“下一步”——“添加”——“选定双语文档”(选中已简转繁的 RTF 文件)——“更新选项”处的“将已更新句段的状态更改为”:草稿——“下一步”——“下一步”——“完成”——“是否打开文件”(选择“是”)——则可看到 Trados2011 中该文件已经转成繁体版了。

这里再补充一点,若源文件名称比较长,则在放进 Trados2011 中处理时,建议先把文件名重命名成一个较简短的名称,否则最后有可能无法 clean 译文。

随着 Trados2011 的广泛应用和普及,学会了以上方法,将进一步方便我们的工作,提高我们工作的效率。希望对你有所帮助。