最近常常接觸繁體翻譯項目，而對於在大陸成長的我，對繁體字知之甚少，尤其碰到音或形相近的繁體字時，就不知道如何選詞才地道（或正確），為了工作需要，惡補了兩本這方面的書，現總結其中一部分容易混淆或不易區分的繁體字，希望能給大家幫助，如有不準確之處，也煩請指出，謝謝！同時歡迎大陸、香港、台灣朋友給我留言交流 ([email protected])。

1. 系、係、繋

系：常用詞有「系統」、「系列」、「派系」
區別親屬的親疏，如「直系」、「旁系」
用於動植物學，如「系譜」
大學分科，「英語系」

係：常用詞「關係」
也常用做「是」字，如「即係」（即是），「實係」（實在是），多見於舊小說和說唱文學、口語。
用於數學「係數」。

「繋」：常用詞就是「聯繫」，多見於文言文或與其他詞合成專用名詞。專用名詞，多與船隻有關，如「繋船浮筒」、「繋船設備」。

2. 裏、里、裡、哩

「裡」是「裏」的俗字
「裏」指方位，和「外」相對。「裏」原本指衣服、被褥的內層，從這個字的字型我們就不難看出，這個字上下結合為「衣」，在衣服中間放個「里」字就成了「裏」，是指位置。如與「外邊」相對的「裏邊」。

「里」，古時指居民聚居的地方，把住在附近的叫「鄰里」。「里」也是長度單位，「華里」（簡稱「里」）、公里、海里、英里。常用詞「里程」、「故里」、「鄉里」。

「哩」三個用法，語助詞、形容詞與長度計量單位。語氣助詞，與普通話的「呢」字相同（只用於非疑問句），或用於列舉（與普通話的「啦」字相同），語氣助詞比較常用。形容詞如「哩哩啦啦」，這用法不常用，北方人寫小說才用。用作長度計量單位「哩」，指英里。

3. 臺、台、檯、颱

台：地名 如「台州」、「天台」
敬辭：台端、台鑒、台覽、台啟、台安、兄台
姓氏，姓台

臺（亦寫做「台」）

平而高的建築物：平臺、高臺、瞭望臺、亭臺樓閣
高出地面便於講話、表演的場地：講臺、舞臺、主席臺
與舞臺有關的：上臺、登臺、臺詞、臺風。

臺灣的簡稱：臺海局勢
做座子的器物：燭臺、登臺、日曆臺。
量詞：一臺戲、一臺電視機

檯：桌子或類似桌子的器物（香港習慣說「檯」而不說「桌」），書檯、寫字檯、梳妝檯

颱：熱帶氣旋「颱風」

4. 迹、跡、蹟

「迹」是三個字最早出現的一個，但是在繁體裏，「迹」字很少用甚至淘汰了。
「跡」：表示各種留下的印記，常用詞有「足跡」、「痕跡」、「血跡」（亦寫為「血漬」）等。

藉以推斷事務的過去和將來的痕跡和現象，成為「跡象」。常用成語「形跡可疑」、「毀屍滅跡」。

「蹟」：一般指前人留下的事務，包括事業、建築物和器物。常用詞有「事蹟」、「古蹟」、「遺蹟」。
值得遊覽的景物稱為「勝蹟」

5. 賬與帳

賬：賬目：記賬、查賬、賬簿、賬單
債：欠賬、賒賬、還賬
賬：帳子：蚊帳、營帳、帳篷
帳目：記帳、查帳、帳單、帳簿
債：欠帳、賒帳、還帳
實際上，不管是繁體還是簡體，「賬」字都很少用了，通常用「帳」取代「賬」字。

注意：英文”account”，翻譯為「帳戶」（简体为“帐户”），香港常翻譯為「戶口」，如「銀行戶口」，而不寫為「銀行帳戶」。