Word 中的 Trados 选项卡丢失怎么办?

在进行本地化作业时,经常会使用到的一种文件格式即为 Microsoft Word。这种文件较为直观,且可以对格式(如字体等)进行修改。虽然使用 Word 文件进行 Trados 翻译已经较为成熟,但操作过程中也难免会出现一些 bug。其中一种便是 Trados 选项卡丢失。

一般情况下,打开 Word 文件,上方的菜单栏中会出现 Trados 选项卡,里面包含进行 Trados 操作的一些操作按钮,如“打开/获取”、“保存/关闭当前译文并打开/获取下一未确认的句段”、“保存/关闭”、“恢复”等等。但有些时候,在打开 Word 文件时,会发现 Trados 选项卡没有显示在菜单栏中,如下图所示:

此时,虽可以利用快捷键进行 Trados 操作,但还是会带来诸多不便。

解决方式如下(Microsoft Word 2007):

步骤 1:打开 Word 文件,点击左上角的 Office 按钮,选择下方的“Word 选项”。

步骤 2:在左边菜单项中选择选择“加载项”,在“管理:”下拉列表中选择“模板”,点击“转到(G)…”。

步骤 3:在“模板和加载项”选项卡中选中显示的模板“TRADOS8.dotm”,如未显示在模板列表中,则需点击“添加(D)…”,从安装目录中选择相应 trados 模板。然后点击“确定”。

步骤 4:此时,“SDL Trados”选项卡会出现在菜单栏中,但点击查看会发现,其显示不正确,也无法正常使用。这是因为宏被禁用的原因。此时,点击菜单栏下方的“安全警告 宏已被禁用 选项…”中的“选项…”,启用宏。

之后,再点击“SDL Trados”选项卡,显示正确且可正常使用。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP