Trans - Last Night on the Ferry + Splendid Future (Lyrics)

Trans – Last Night on the Ferry + Splendid Future (Lyrics)

Below is translation of 2 of my fav songs..  pretty old ones though.. the chinese name of which is 《昨夜的渡輪上》and also 《前程錦繡》

Just see…

Last night on the ferry

Singer: Li Bingwen

I was on the ferry sailing cross the river at night while leaning on the column

There was a strong wind blowing from the north towards south

And when the sea is as turbulent as always

It  seems that the city at both sides of the sea is looking at each other silently

While neon is accompanied by dancing steps

When I was drunk and sensed nothing

In the future should I look upon the old golden days

It might be unable for me to recall the dim memory

I miss you so much and what you were telling me on the ferry

you said that we should live and strive like soldiers

Dressed in combat gear

And carry on the mission back on track once again

Let the bygones be bygones while following your ambitious heart

At this moment it’s easy to get drunk and laugh out loudly

When the night is over and the dawn appears

Why shouldn’t we wake up and start from the very beginning

I was on the ferry sailing cross the river at night while leaning on the column

There was a strong wind blowing from the north towards south

And when the sea is as turbulent as always

It  seems that the city at both sides of the sea is looking at each other silently

While neon is accompanied by dancing steps

When I was drunk and sensed nothing

In the future should I look upon the old golden days

It might be unable for me to recall the dim memory

I miss you so much and what you were telling me on the ferry

you said that we should live and strive like soldiers

Dressed in combat gear

And carry on the mission back on track once again

Let the bygones be bygones while following your ambitious heart

At this moment it’s easy to get drunk and laugh out loudly

When the night is over and the dawn appears

Why shouldn’t we wake up and start from the very beginning

When the night is over and the dawn appears

Why shouldn’t we wake up and start from the very beginning

昨夜渡轮上

李炳文

夜渡栏河再倚

北风我迎头再遇

动荡如这海

城在两岸凝神对视

霓虹伴着舞姿

当酒醉如同不知

日后望这方

醉中一切无从找住

渡轮上怀念你说生如战士

披战衣满载清醒再次开始

莫问豪情似痴

今天醉倒狂笑易

夜尽露曙光

苏醒何妨从头开始

夜渡栏河再倚

北风我迎头再遇

动荡如这海

城在两岸凝神对视

霓虹伴着舞姿

当酒醉如同不知

日后望这方

醉中一切无从找住

渡轮上怀念你说生如战士

披战衣满载清醒再次开始

莫问豪情似痴

今天醉倒狂笑易

夜尽露曙光

苏醒何妨从头开始

夜尽露曙光

苏醒何妨从头开始

夜尽露曙光

苏醒何妨从头开始

Splendid Future

Singer: Lo Wen

The setting sun looks so encouraging

So don’t be panic

Knowing that there’s a light of new hope tomorrow at the horizon

We help each other, encourage one another

even if one day we’ll be far apart from each other

However we are faithful to be the self-proclaimed one

As if  we’ve been tempered for a hundred times

We wipe our tears and dare to challenge the high mountain and look into the distance

The setting sun looks so encouraging

So don’t be panic

Knowing that there’s a light of new hope tomorrow at the horizon

We help each other, encourage one another,

even if one day we’ll be far apart from each other

However we are faithful to be the self-proclaimed one

As if  we’ve been tempered for a hundred times

We wipe our tears and dare to challenge the high mountain and look into the distance

Perhaps, little suffering can also be great encourging

while turning great difficulties to small matters

With perseverance and ambition

I shall always look ahead

The setting sun looks so encouraging

So don’t be panic

Knowing that there’s a light of new hope tomorrow at the horizon

We help each other, encourage one another,

even if one day we’ll be far apart from each other

However we are faithful to be the self-proclaimed one

As if  we’ve been tempered for a hundred times

We wipe our tears and dare to challenge the high mountain and look into the distance

The setting sun looks so encouraging

So don’t be panic

Knowing that there’s a light of new hope tomorrow at the horizon

We help each other, encourage one another,

even if one day we’ll be far apart from each other

However we are faithful to be the self-proclaimed one

As if  we’ve been tempered for a hundred times

We wipe our tears and dare to challenge the high mountain and look into the distance

Perhaps, little suffering can also be great encourging

while turning great difficulties to small matters

With perseverance and ambition

I shall always look ahead

Perhaps, little suffering can also be great encourging

while turning great difficulties to small matters

With perseverance and ambition

I shall always look ahead

<前程锦绣>

罗文

斜阳里 气魄更壮

斜阳落下 心中不必惊慌

知道听朝天边一光 新的希望

互助互励又互勉 那怕去到远远那方

前程尽愿望 自命百练钢

泪下抹乾 敢抵抗高山 攀过望远方

斜阳里 气魄更壮

斜阳落下 心中不必惊慌

知道听朝天边一光 新的希望

互助互励又互勉 那怕去到远远那方

前程尽愿望 自命百练钢

泪下抹乾 敢抵抗高山 攀过望远方

小小苦楚等于激励 等于苦海翻细浪

藉着毅力 恃我志气 总要步步前望

斜阳里 气魄更壮

斜阳落下 心中不必惊慌

知道听朝天边一光 新的希望

互助互励又互勉 那怕去到远远那方

前程尽愿望 自命百练钢

泪下抹乾 敢抵抗高山 攀过望远方

斜阳里 气魄更壮

斜阳落下 心中不必惊慌

知道听朝天边一光 新的希望

互助互励又互勉 那怕去到远远那方

前程尽愿望 自命百练钢

泪下抹乾 敢抵抗高山 攀过望远方

小小苦楚等于激励 等于苦海翻细浪

藉着毅力 恃我志气 总要步步前望

小小苦楚等于激励 等于苦海翻细浪

藉着毅力 恃我志气 总要步步前望

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

Rating for previous quarterr

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP