Blog

The Translations for Some Musical Terms

For the one project we handled about musical aspect last month, there are lots of very professional terms on music and instrument, in order to provide the more accurate translations for the client, it is quite important to look for the applicable translations for such professional terms. While browsing the Internet and referring to the related material, and extracting the following terminology for your reference.
English Word Chinese Translation Explanation in Musical Field
Aria 咏叹调;抒情调 配有伴奏的独唱曲,是歌剧或清唱剧里的歌曲,有时用于抒情的器乐曲上。
Cantata 清唱剧 以宗教文字为歌词,配以器乐伴奏的乐曲,但也有极少数是宗教的世俗清唱剧。
Concerto 协奏曲 巴罗克时期发展出来的曲种,通常是一件独奏乐器和管弦乐团合奏的乐典,有时独奏乐器会有两至四件。
Etude 练习曲 原指一些为针对某一种演奏技巧而作的简短乐曲,但在浪漫时代也有作曲家写极为艰深的练习曲在音乐会中演奏。
Fugue 赋格曲 源自拉丁文 fuga,即逃遁的意思。赋格是复音音乐的重要曲式,同一旋律反复出现,互相重叠,或互相“逃难”对方。
March 进行曲 为进行或游行而作的儿拍子短曲。
Mass 弥撒曲 以天主教弥撒中经文为唱词所写的大型声乐作品。
Nocturne 夜曲 浪漫气氛丰富的缓慢乐曲,大多数夜曲都是钢琴曲。
Opera 歌剧 谱成音乐的戏剧,音乐,台词和剧情都具有同等的重要性。四百年歌剧艺术衍生出不同的类型:严 肃歌剧院(Opera Seria),诙谐歌剧(Opera Buffa),美声歌剧(Bel Canto Opera),轻歌剧(Operetta),德国轻歌剧(Singspiel),乐剧(Music Drama)和法国喜剧歌剧(Opera Comique)等待
Overture 序曲 法文开放的意思,是歌剧或神剧等同类作品开始时的器乐前奏。浪漫时期发展出音乐会序曲(Convert Overture),是一种独立的管弦乐作品。
Partita 组曲 原是一种主题与变奏(Theme and Variations)的曲式,巴罗克时期演变成组曲的意思。
Prelude 前奏曲 浪漫时期用于歌剧或芭蕾舞剧每一幕的前奏,有时更取代序曲。也是一种没有明确形式的独立乐曲,通常是十分简短的钢琴曲。
Programme Music 标题音乐 以纯音乐描述一个标题甚至故事的器乐曲。
Rhapsody 狂想曲 浪漫时期一种形式自由的曲种,经常以既有的旋律为基础写成器乐曲。
Rondo 回旋曲 古典时期一种节奏轻快的曲式。其中的主要乐段会与其他乐段轮替出现。回旋曲大多出现于协奏曲或奏鸣曲的终结乐奏,但也会独立乐曲的形式出现。
Serenade 小夜曲 意指夜间的音乐。十八世纪时一种多乐章组成的器乐曲,经常为庆祝活动而写的。
Sonata 奏鸣曲 意大利文声响的意思,有别于歌唱的声音。奏鸣曲是一种专为某种乐器而写的音乐。除了钢琴奏鸣曲以外,大多数的奏鸣曲都有钢琴伴奏,但也有巴罗克时期的三重奏鸣曲(Trio Sonata)是为三件乐器而写的(其实是四人合奏的,但伴奏者不算在内)。
Variation 变奏曲 以同一主题(Theme)作一连串变奏的乐曲。在每个变奏中,同旋律会以不同和声,节奏,速度,加减音符甚至倒弹出现
Scherzo 诙谐曲 意大利文玩笑的意思。十九世纪由贝多芬发展出来,取代小步舞曲(Minuet)的地位。
Musical Terms (About Speed)
English Word Chinese Translation
Grave (壮板);沉重的,庄重的
Largo (广板);宽广的,缓慢的
Lento (慢板);柔和的,徐慢的
Lentamento 小慢板;(比慢板略快)
Adagio 柔板;宁静的,徐慢的
Adagietto 小柔板   (比柔板要快)
Andante 行板   (步行速度);进行的,流动的
Andantino 小行板(比行板略快)
Moderato 中板;中速的,有节制的
Allegretto 小快板;稍快的,活泼的
Allegro 快板;愉快的,迅速的
Vivace  (equal to ‘Vivo’) 快而活泼(速度介于快板与小快板之间)
Veloce 迅速的,急速地
Presto 急板;急速
Prestissimo 最急板;最快速度
Rubato 节奏自由
Agiato 缓慢而宁静地
There are still a lots of musical terms about speed, here don’t list any more. Hopefully, the terms listed above are helpful to you. By handling this project, I realized that there are lots of thing need to learn, especially for some unfamiliar fields, e.g., music, drawing, art etc, so need to continue learning, after all, there is a famous Chinese saying, One is never too old to learn.

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP