Blog

Trados 2011版本出了2月有余。一直无缘使之。最近因为某客户准备升级到使用2011版本，再次接触之。 Trades2011在出版之前，已经做了长久的宣传，大抵功能都之前有了些了解。从我的角度来看，是对trados 2009的一次补充。用过2009的人都清楚。安装trados studio 2009的都必须安装trados2007。说明一个问题，2009版本的向下兼容做得不够。所以涉及旧版本翻译文件的时候还是需要2007来帮助。新版的2011视乎在努力解决这个问题。破天荒支持起了word的双语文件，就是unclean文件。虽然说在09读入这种文件也是有实现的可能，但实现起来相当麻烦。打开trados2011主界面，看选项，文件类型，果然多了个sdl trades translator’s workbench选项。 一．Trados 2011兼容2007的各个方面。 可以直接读取word的unclean文件。（09不能） Trades2011主界面，新版本的winalign，（注意，试用版没有，专业版2011包括含单独2011版本和包含2007的版本） 2011中很多功能是通过OpenExchange中的各个组件实现很多附加功能的，例如生成TTX，生成TMW之类。 二．Trados2011最大改进之处就是“跟踪修改”功能，顾名思义，像photoshop之类，只要打开了功能，就可以返回之前的历史状态。避免恨错难返。 三．格式：每次版本更新一般都会更新常用格式的最新版本，例如word 2010，PPT2010之类。这是肯定的。 四.精确的PDF读取。比上一版本有较大改进，主要是因为内核更改了。但。。。只限于文字版的PDF，所以还是建议PDF的翻译还是先用ocr软件现行读取，例如ABBYY FineReader。 五.试用版没有的一些强大功能autosuggest，SDL perfectmatch 2.0，没办法测试。 六：OpenExchange是2010年12月才出出现的，是提供给开发者开发trados相关插件的。官网有很多。我安装了别人提供的四个插件，如图 1.Sdl Batch Find and Replace 作用：直接替换寻找sdlxliff或项目包文件里面的词语，不需要打开trados。 2.SDL…