Posts

简易 Excel 制作 TM 教程

经常客户会提供excel或word表格左右栏对照的文件,这时候就会想要制作成TM,用winalign太过于臃肿,麻烦,也费时间,下面介绍一个简单的制作tm的方法,成功率100%

首先请确认你的 …

/ by chinos

How to import TBX files into Trados Translation Memory (TMX)

TBX, short as TermBase eXchange, is an open, XML-based standard used for interchange of terminology data including detailed lexical information. It has been approved as an international standard by the Localization Industry Standards Association (LISA) and the International Organization for Standardization (ISO).

/ by chinos

Three Ways to Create TM

Suppose there is a totally new project coming to you without TM, but with relevant reference files, such as the previous translated files, glossary and so on, but no TM. Could I use the reference file to create a TM for better use? The answer is “YES”. In order to use reference files effectively and expedite the translation speed without sacrifice the quality, you can use one of the below three ways to create TM to make leverage for translated segments.

/ by icy