STAR Transit 项目处理流程

STAR Transit 项目处理流程

memoQ 支持处理 STAR Transit™ XV 和STAR Transit™ NXT项目。Transit生成的项目包文件通常格式为: *.pxf、*.ppf。memoQ 可以导入项目包大部分内容(Transit术语库除外),值得一提的是,Memoq可以将Transit的Reference参考文件导入/转换为易用的翻译记忆库。

在Memoq项目界面主页选择 Import Transit Project,选定PXF或者PPF文件,会出现导入向导,完成这些步骤:

  • 项目基本信息
  • 定义不同的导入和导出选项
  • 添加翻译记忆库或者参考文件

第一步

通过顶部工具栏的Project – Import Package – Transit Package或者界面下方的Import Transit Package便可开始导入Transit项目。

memoQ 可自动读取项目名和语言对。项目信息、客户名、领域、主题等都能直接从STAR Transit™ 项目包内承接。可根据个人需要补充相关信息或者进行修改然后点击 Next继续下一步。

第二步

接下来的页面可自订STAR Transit™ 项目导入和导出选项。因为一些设置和定义的不同,STAR Transit™与memoQ的界面操作、表达也会不同。

Memoq默认选项

Import options – general 部分:

  •    Treat markup as XML: 勾选此处将把所有标记按照XML标记进行导入。勾选后能更方便的对内嵌标记进行修改。註:并不是所有标记都符合XML标记规范,如果提示报错则取消此项。
  •    Import comments from source language files部分
  •    STAR Transit™可对源文件与目标文件进行独立的批注/评论。memoQ默认会将所有评论导入至目标语处。一些客户可能会将评论直接添加至Transit项目包内而不是在邮件中说明,所以这项建议勾选。
  • Import options – segment status 部分:
  • Spell checked is “proofread” in memoQ:STAR Transit™对句段状状态有多种不同的表述,而MemoQ只有 Confirmed 和Proofread两种。勾选此处将会导入Transit内Spell checked 句段为Proofread
  •    Checked 1 is “proofread” in memoQ:同上
  •   Checked 2 is “proofread” in memoQ:同上

Export options部分:

  •    Export context matches as 100%: STAR Transit™没有上下文匹配/101%匹配/完美匹配等表述,勾选此项,将会导出101% 匹配为100% 匹配。取消此项将会导出101% 为101% 匹配。(取消此项客户有可能通过Transit识别这个项目为通过Memoq处理)
  •   Export “proofread” segments as:可任意选择。

点击Next 继续

第三步

STAR Transit™并没有TM,而是参考文件(Reference Documents),但是两者其实是一个意思。所以MemoQ可转换为TM。

你必须勾选或者新建一个翻译记忆库供MemoQ导入右上方的状态才会从do not import变化成TM,点击Finish完成全部导入步骤,点击Cancel取消导入TM(项目会导入)。

完成翻译后点击Project – Export Transit project便可生成TXF或TPF文件交给客户。

本文大致介绍导入导出流程,MemoQ翻译介绍、导出Trados兼容文件使用Trados翻译Transit项目将在其他文章中介绍。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP