Some Easily-misused Chinese Traditional Characters

One simplified Chinese can have several forms of Chinese Traditional characters,due to different meanings with various pronunciations.
Those below are just a few examples:
Example 1:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰里 and 裏(or 裡)


1.neighboring︰鄰里;大鄉里;左鄰右里
2.hometown︰故里
3︰units of measurement︰一里;一公里
4︰onomatopoeic word︰劈里啪啦
5︰name for address or people︰新德里;居里夫人;里拉

裏(裡)
1.Inside something︰裏面;手裏;屋裏;書裏;話裏有話
2.To indicate the direction︰這裏;那裏
3.Idioms︰土裏土氣;糊裏糊塗;行家裏手
Example 2:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰蕩 and 盪
Dàng

放蕩;淫蕩
逛蕩;遊蕩
坦蕩;蘆花蕩
蕩平;掃蕩
Dàng

盪漾;盪舟;
搖盪;動盪;
盪氣;回盪;
Example 3:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰占 and 佔
zhān

占卜;占卦;占星;
早占勿藥;
占上一絕;
Zhàn

佔有;佔據;
鳩占鵲巢;
Example 4:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰布 and 佈


棉布;布帛;布匹;
布丁;布拉格;
布衣族;布政司;布轂鳥;


宣佈;發佈;公佈;
佈局
Example 5:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰叶 and 葉
xié
叶韻;叶律

金枝玉葉;粗枝大葉;
shè
葉公好龍
春秋時楚邑,今河南葉縣
Example 6:

It has two corresponding Chinese traditional forms︰只 and 隻
zhǐ
只有;只好;只怕;只求
zhī
隻身;形影單隻;
一隻腳;
隻眼;
獨具隻眼;

It has two corresponding Chinese traditional forms︰表 and 錶
biǎo

表面;
發表;
水表;
電表;
biǎo
鐘錶;手錶;電子錶
Those above are just few examples,next time, I will give more examples.

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP