Tab 1

ID

Source segment

Target segment

1

FISH FINDER

ငါးရွာကိရိယာ

2

Burmese

ျမန္မာဘာသာ

3

Operator’s Guide

အသံုးျပဳသူအတြက္ လမ္းညႊန္

4

The purpose of this guide is to provide the basic operation for this equipment.

ဤလမ္းညႊန္၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ၎စက္ကိရိယာ၏ အေျခခံလုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ပံုအား ေဖာ္ျပေပးရန္အတြက္ျဖစ္သည္။

5

For more detailed information, see the Operator’s Manual.

အေသးစိတ္အခ်က္အလက္အတြက္၊ အသံုးျပဳသူ လက္စတြင္ၾကည့္ပါ။

6

All brand and product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their respective holders.

တံဆိပ္အားလံုးႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းနာမည္မ်ားအားလံုးသည္ ကုန္သြယ္မႈအမွတ္အသား၊ မွတ္ပံုတင္ထားသည့္ ကုန္သြယ္မႈအမွတ္အသားမ်ား သို႔မဟုတ္ သက္ဆိုင္ရာ ကိုင္တြယ္သူမ်ား၏ ၀န္ေဆာင္မႈအမွတ္အသားမ်ားျဖစ္ၾကေပသည္။

7

Gain Setting

ဂိန္း ခ်ိန္ညိွမႈမ်ား

8

G: 0.0 – 10 (Auto Gain: Off)

G: 0.0 – 10 (အလိုအေလ်ာက္ ဂိန္း – ပိတ္)

9

G: AF (Auto Gain: Fishing)

G AF ( အလိုအေလ်ာက္ ဂိန္း – ငါးဖမ္းျခင္း)

10

G: AC (Auto Gain: Cruising)

G AC ( အလိုအေလ်ာက္ ဂိန္း – ေမာင္းႏွင္ျခင္း)

11

Alarm Icons

သတိေပးႏႈိးေဆာ္ခ်က္ဆုိင္ရာ ရုပ္ပံုမ်ား

12

Arrival alarm

ဆုိက္ေရာက္ျခင္း သတိေပးခ်က္

13

Voltage alarm (High)

ဗို႔အား သတိေပးခ်က္ (ျမင့္)

14

Voltage alarm (Low)

ဗို႔အား သတိေပးခ်က္ (နိမ့္)

15

Fish alarm

ငါး သတိေပးခ်က္

16

Speed alarm

အျမန္ႏႈန္းသတိေပးခ်က္

17

Display Mode

ျပသမႈ မုဒ္

18

Picture advance speed

ရုပ္ပံုအဆင့္ျမင့္ အျမန္ႏႈန္း

19

Range Setting

အကြာအေဝး ခ်ိန္ညိွျခင္း

20

AUTO_R (Auto Range)

AUTO_R (အလိုအေလ်ာက္ အကြာအေဝး)

21

MAN_R (Manual Range)

MAN_R (လက္ထိုးခ်ိန္ညိွ အကြာအေဝး)

22

How to select a display mode

ျပသမႈ မုဒ္ မည္သုိ႔ ေရြးခ်ယ္ရန္

23

From left,

ဘယ္ဖက္မွ၊

24

NAV1:

NAV1:

25

Navigation 1

လမ္းညႊန္ 1

26

ZOOM:

ပံုခ်ဲ႕-

27

Low freq. zoom display mode

ႀကိမ္ႏႈန္း နိမ့္၊ ပံုခ်ဲ႕ ျပသမႈ မုဒ္

28

(BL-LF, BZ-LF, MZ-LF)

(BL-LF, BZ-LF, MZ-LF)

29

LF:

LF:

30

Low freq. single display mode (LF)

ႀကိမ္ႏႈန္း နိမ့္၊ တစ္ခုသံုး ျပသမႈ မုဒ္ (LF)

31

DUAL:

ႏွစ္မ်ိဳးသံုး-

32

Low/High freq. dual display mode (LF/HF)

ႀကိမ္ႏႈန္း နိမ့္/ျမင့္၊ ႏွစ္မ်ိဳးသံုး ျပသမႈ မုဒ္ (LF/HF)

33

HF:

HF:

34

High freq. single display mode (HF)

ႀကိမ္ႏႈန္း ျမင့္၊ တစ္ခုသံုး ျပသမႈ မုဒ္ (HF)

35

ZOOM:

ပံုခ်ဲ႕-

36

High freq. zoom display mode

ႀကိမ္ႏႈန္း ျမင့္၊ ပံုခ်ဲ႕ ျပသမႈ မုဒ္

37

(BL-HF, BZ-HF, MZ-HF)

(BL-HF, BZ-HF, MZ-HF)

38

NAV2:

NAV2:

39

Navigation 2

လမ္းညႊန္ 2

40

How to adjust the brilliance

အေရာင္ေတာက္ပမႈ မည္သုိ႔ ခ်ိန္ညိွရန္

41

Short press

တစ္ခ်က္တည္းခဏသာ ႏွိပ္

42

(Long press: Turn off the power)

(အခ်ိန္ၾကာၾကာႏွိပ္- ပါဝါပိတ္)

43

Adjust brilliance.

အေရာင္ေတာက္ပမႈ ခ်ိန္ညိွ

44

School of Fish

ငါးအုပ္

45

Depth

ေရအနက္

46

Bottom

ေအာက္ေျခ

47

See the reverse side.

ေျပာင္းျပန္ ဘက္အျခမ္းကိုၾကည့္

48

How to choose a range

အကြာအေဝးမည္သုိ႔ေရြးခ်ယ္ရန္

49

(NA: When bottom discrimination function is used)

(NA: ေအာက္ေျခကြဲျပားမႈ လုပ္ငန္းစဥ္ကို အသံုးျပဳေသာအခါ)

50

Select a range mode.

အကြာအေဝးမုဒ္ ေရြးခ်ယ္

51

[Auto]

[အလိုအေလ်ာက္]

52

[Manual]

[လက္ထိုးစနစ္]

53

Range is changed automatically.

အကြာအေဝး အလိုအေလ်ာက္ ေျပာင္းလဲ

54

Manually select a range.

လက္ထိုးစနစ္ျဖင့္ အကြာအေဝး ေရြးခ်ယ္

55

FUNCTION key

FUNCTION လုပ္ငန္းစဥ္ ခလုတ္

56

How to open the pre-set window

ႀကိဳတင္-ခ်ိန္ညိွ ဝင္းဒိုး မည္သုိ႔ ဖြင့္ရန္

57

Short press

တစ္ခ်က္တည္းခဏသာ ႏွိပ္

58

Adjust setting(s).

ခ်ိန္ညိွမႈ(မ်ား) ခ်ိန္ညိွ

59

Default setting

မူလ ခ်ိန္ညိွျခင္း

60

How to register an item for instant display

အရန္သင့္ ျပသမႈ အတြက္ သေကၤတတစ္ခုကို မည္သုိ႔ မွတ္ပံုတင္ရန္

61

Long press

အခ်ိန္ၾကာၾကာႏွိပ္

62

Choose item from list.

စာရင္းထဲမွ သေကၤတ ေရြးခ်ယ္

63

How to adjust the gain

ဂိန္းကို မည္သုိ႔ခ်ိန္ညိွရန္

64

Press the center button.

အလယ္ဗဟိုခလုတ္ကို ႏွိပ္

65

Select mode.

မုဒ္ ေရြးခ်ယ္

66

[Fishing]

[ငါးဖမ္းျခင္း]

67

[Cruising]

[ေမာင္းႏွင္ျခင္း]

68

[Off]

[ပိတ္]

69

Gain is adjusted automatically.

ဂိန္းကို အလိုအေလ်ာက္ခ်ိန္ညိွေပး

70

Adjust gain manually.

ဂိန္းကို လက္ထိုးစနစ္ျဖင့္ ခ်ိန္ညိွ

71

How to display fish size

ငါး အရြယ္အစား မည္သုိ႔ ျပသရန္

72

Bottom Discrimination

ေအာက္ေျခ ကြဲျပားျခားနားမႈ

73

How to register a waypoint

သိသာထင္ရွားေသာခရီးအမွတ္အသားတစ္ခု မည္သုိ႔ မွတ္တမ္းတင္ရန္

74

(Requires transducer that supports ACCU-FISHTM.)

( ACCU-FISH ကို အေထာက္အကူျပဳေသာ ထရန္ဂ်ဴဆာ လိုအပ္ TM.)

75

How to open [ACCU-FISH] menu

 [ACCU-FISH] မီႏူး မည္သို႔ဖြင့္ရန္

76

Select [Display].

[Display] ေရြးခ်ယ္

77

Select [ACCU-FISH].

[ACCU-FISH] ေရြးခ်ယ္

78

Example of [ACCU-FISH] menu setting

 [ACCU-FISH] မီႏူး ခ်ိန္ညိွမႈ ဥပမာ

79

– ACCU-FISHTM:

– ACCU-FISHTM:

80

On

ဖြင့္

81

– Fish Info: Fish Size

– ငါး အခ်က္အလက္ – ငါး အရြယ္အစား

82

– Fish Symbols: Striped

– ငါး သေကၤတ – ငါး အစင္းအေၾကာင္း

83

Fish Size/Depth

ငါး အရြယ္အစား/ေရအနက္

84

(Selectable with [Fish Info])

( [Fish Info] ျဖင့္ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္)

85

– Size of number can be changed with [Depth Size]

– [Depth Size] ႏွင့္အတူ အေရအတြက္ အရြယ္အစား ေျပာင္းလဲႏုိင္

86

Fish Symbols (Selectable from 4 types)

ငါး သေကၤတမ်ား (အမ်ိဳးအစား ၄ ခုထဲမွ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္)

87

– The mark size changes with fish size.

– ငါးအရြယ္အစားႏွင့္အတူ အမွတ္အသား အရြယ္အစားလည္း ေျပာင္းလဲ

88

Striped

ငါး အစင္းအေၾကာင္း

89

Solid

အစိုင္အခဲ

90

Circle

စက္၀ိုင္း

91

Square

ေလးေထာင့္

92

Large fish size (more than 50 cm or more than 20 inches)

ငါး အႀကီး အရြယ္အစား (50 စင္တီမီတာ ထက္ပို သုိ႔မဟုတ္ လက္မ 20 ထက္ပို)

93

Small fish size (10 to 49 cm, or 4 to 19 inches)

ငါး အေသး အရြယ္အစား (10 စင္တီမီတာ မွ 49 စင္တီမီတာ၊ သုိ႔မဟုတ္ 4 မွ 19 လက္မ)

94

(Connection of navigational equipment is required.)

(လမ္းညႊန္ ကိရိယာ အင္တာနက္ကြန္ယက္ခ်ိတ္ဆက္ထားမႈ လိုအပ္သည္)

95

Use arrow pads to set the cross cursor where desired.

လိုခ်င္သည့္ေနရာ၌ လမ္းေၾကာင္း ညႊန္ျမား ခ်ိန္ညိွရန္ ျမား အျပားကို အသံုးျပဳ

96

(Requires transducer that supports bottom discrimination.)

(ေအာက္ေျခ ကြဲျပားျခားနားမႈကို အေထာက္အကူျပဳသည့္ ထရန္ဂ်ဴဆာ လိုအပ္)

97

How to open [Bottom Disc.] menu

 [Bottom Disc.] မီႏူး မည္သုိ႔ ဖြင့္ရန္

98

Select [Display].

[Display] ေရြးခ်ယ္

99

Select [Bottom Disc.].

[Bottom Disc.] ေရြးခ်ယ္

100

Graphic Display

ျပသမႈ ရုပ္ပံုကားခ်ပ္

101

Probability Display

ျဖစ္ႏုိုင္ေျခအား ျပသမႈ

102

Legend

ေျမပံုပါအညႊန္း

103

Bottom discriminator display column

ေအာက္ေျခကြဲျပားျခားနားမႈ ျပသမႈ ေကာ္လံ

104

Rock

ေက်ာက္အစိုင္အခဲ

105

Gravel

ေက်ာက္စရစ္

106

Sand

သဲ

107

Mud

ရႊံ႕

108

Example of [Bottom Disc.] menu setting

[Bottom Disc.] မီႏူး ခ်ိန္ညိွမႈ ဥပမာ

109

– Bottom Disc.: Graphic

– ေအာက္ေျချပား – ရုပ္ပံုကားခ်ပ္

110

– Legend: On

– ေျမပံုပါအညႊန္း – ဖြင့္

111

– Bottom Disc.: Probability

– ေအာက္ေျချပား – ျဖန္တန္စြမ္း

112

– Legend: On

– ေျမပံုပါအညႊန္း ဖြင့္

113

Displays the most probable bottom sediment.

ျဖစ္ႏုိင္ေျခအမ်ားဆံုး ေအာက္ေျခ ဘက္အျခမ္းကို ျပသ

114

Displays bottom data in graph form.

ရုပ္ပံုထဲမွ ေအာက္ေျခေဒတာ ျပသ

115

Graph explanation

ရုပ္ပံုကားခ်ပ္ ဖြင့္ဆုိရွင္းျပမႈ

116

Mud probability

ရႊံ႕ျဖစ္ႏုိင္ေျခ

117

(Approx. 25%)

(ခန္႔မွန္းေျခအမ်ားဆံုး 25%)

118

Sand probability

သဲ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ

119

(Approx. 25%)

(ခန္႔မွန္းေျခအမ်ားဆံုး 25%)

120

Rock probability

ေက်ာက္အစိုင္အခဲ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ

121

(Approx. 50%)

(ခန္႔မွန္းေျခအမ်ားဆံုး 50%)

Client

YSP

Project Industry

Mechanics

Our Task

Translation

Language Pair

English (US) → Burmese (ဗုဒၶဘာသာ)

Source File Format

XML

Skills Involved or Tools Used

Transee