Bilingual Reading

ID

Source segment

Target segment

1

GABRIEL PALACIOS

加布里埃尔•帕拉西奥斯

2

GEDANKENLESER, HYPNOSEEXPERTE, BESTSELLERAUTOR

读心术专家,催眠术专家,畅销书作家

3

Gabriel Palacios gehört zu den erfolgreichsten Gedankenlesern, Gedankenexperten und Hypnotiseuren der Schweiz. 加布里埃尔•帕拉西奥斯是瑞士最成功的读心术和催眠术专家之一。

4

Ausgebildet und diplomiert wurde er als Hypnotiseur, Hypnosetherapeut und Hypnoseausbildner (NGH) in Deutschland, der Schweiz und der vereinigten Staaten.

他在德国、瑞士和美国接受了系统的专业学习,并获得了催眠师、催眠治疗师和催眠培训师(NGH)职业证书。

5

Der breiten Öffentlichkeit wurde er bekannt durch seine Teilnahme am TV-Highlight 2009 „The next Uri Geller“ (Pro7).

他是通过参加2009年“谁是下一个尤里•盖勒”(Pro7)这档电视节目进入了公众的视线。

6

Damit erreichte er wöchentlich rund 2 Mio. Zuschauer.

每周大约有200万观众观看他的节目。

7

Daraufhin folgten viele weitere, internationale Medienpräsenzen, wie beispielsweise als Hypnoseexperte beim Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) sowie Reportagen und Interviews im Schweizer Fernsehen.

此后,他开始为其他国际媒体工作,如作为德国电视二台(ZDF)的催眠专家,以及担任瑞士电视台的采访和报道工作。

8

Er coacht Führungskräfte, wie Manager, Professoren und Ärzte und wird ausserdem seitens diverser Unternehmen als beratende Einheit beigezogen.

他还为管理人员提供培训,如公司经理、教授和医生,同时还担任不同企业的咨询顾问。

9

Er hält Vorträge und Seminareund referiert aktuell u.a. auch für internationale Grosskonzerne.

他向企业和公众做主题报告、进行演讲并召开研讨会、其中包括大型的跨国集团。

10

Sein neuartiges Geschäftsmodell verspricht Unternehmen mentalen Vorsprung.

他全新的商业模式为企业带来了更多的心理优势。

11

Sein Buch mit dem Namen „Ich sehe dich“ war geschlagene 12 Wochen in der Top-Ten der Schweizer Bestsellerliste.

他的《我看到了你》一书长达12周位列瑞士畅销书排行榜前10名。

12

Seine CD mit dem Titel „Die Kraft deines Unterbewusstsein“ erlange sogar mehrere Male den ersten Platz der Schweizer Hörbuchbestsellerliste.

他发行的CD有声书《你潜意识的力量》长时间位于瑞士有声书畅销排行榜的首位。

13

Seine aktuellen Bestseller „Hypnotisiere mich“ (Buch) und „Endlich frei!“ (Hörbuch) werden immer noch als Schweizer Sachbus-Bestseller gelistet.

他最新的畅销作品“自我催眠”(书籍)和“终于自由了!”(有声书)再次位于瑞士Sachbus畅销排行榜。
DTP Preview

2013120201_bilingual

Client

XXXXXX

Project Industry

Personage Introduction

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Language Pair

German  → Chinese (PRC)

Source File Format

Microsoft Office PowerPoint 2007

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP