Bilingual Reading

ID

Source segment

Target segment

1

Contents

目錄

2

Porcelain virtuosos

陶瓷鑒賞

3

An overview of Lladró’s High Porcelain Workshop and the creative team which conceives the brand’s most spectacular sculptures.

親歷LLADRó華貴瓷藝工作室的世界,細細品味那些在品牌團隊手中綻放的動人作品。

4

Winged beauty

羽翼

5

An overview of Lladró’s High Porcelain Workshop and the creative team which conceives the brand’s most spectacular sculptures.

親歷LLADRó華貴瓷藝工作室的世界,細細品味那些在品牌團隊手中綻放的動人作品。

6

Goddess Lakshmi

吉祥女神拉克什米

7

The Hindu goddess of fortune is represented in all the splendor and opulence of the best High Porcelain pieces.

印度財富女神,運用頂級高瓷作品的所有風采與豐裕加以詮釋。

8

Venetian fantasy

夢幻威尼斯

9

The carnival in Venice served as inspiration for a luxurious and spectacular piece in which Lladró flowers reach new heights.

威尼斯嘉年華為奢華而壯麗的作品創造了靈感,促使LLADRó花飾達至新的高度。

10

Ladies of Aranjuez vase

花園漫步

11

The relief representation of a romantic and elegant period scene is a true display of sculptural virtuosity by Lladró artists.

展示了浪漫與優雅年代裡的閑適場景,LLADRó藝術家們用精湛的雕刻技巧進行了生動的演繹。

12

Arion on a seahorse

樂神阿里昂

13

A true display of color in a piece full of energy inspired by one of the great stories from Greek mythology.

在古希臘神話偉大篇章的啟迪下所創作的這件活力洋溢的作品,還一併為我們呈現了其華麗的色階運用。

14

Bacchante on a panther

巴斯克的女祭司

15

Sensuality and power come together in an impressive sculpture showcasing the decorative exuberance the most expert artists are capable of.

卓越的藝術家們運用其高超手法將性感與力量和諧的展現在這尊極具奢華裝飾效果、令人印象深刻的雕塑作品中。

16

Guardian lions

獅鎮乾坤

17

Lladró recreates the majesty of these fantastic creatures which bring good luck, in sculptures half way between a thousand year old tradition and the work of a contemporary artist.

千古文明與現代作品的不斷權衡下,LLADRó最終幸運的成功再現了這些承載莊嚴雕塑作品。

18

Lamassu

拉馬蘇

19

The artists from the workshop borrowed their inspiration from the wealth of images from ancient Mesopotamia to create this imposing mythological being with the power to ward off evil spirits.

華貴瓷藝工作室的藝術家們有感于古美索不達米亞華麗的聖像作品,創作了這尊被賦予神力、可驅散厄運的威嚴雕塑。

20

Great Dragon

中國龍

21

This icon of wealth and strength comes to life in a spectacular sculpture boasting exquisite attention to detail and a combination of enamels and lusters.

藝術家們準確精湛的雕琢著此尊象徵財富與頑強生命力的神物的每處細節,並賦予了它莊嚴華麗的表現力。搭配那巧奪天工的琺瑯彩上色技巧與奪人眼球的高光處理,最終一併呈現出令人驚豔的視覺效果。

22

Queen of the Nile

埃及豔後

23

The largest and most complex work ever undertaken by Lladró. Queen Nefertari sails with her entourage in a boat that marks a before and after in the history of art porcelain.

這件LLADRó史上製作手法最為繁雜的大型雕塑作品,栩栩如生的為人們展現了埃及豔後內菲塔利女王在侍從的陪伴下乘一葉輕舟沿河而行的動人場景,足可堪稱為陶瓷藝術發展史中極具里程碑意義的作品之一。

24

Oriental Horse

東方神馬

25

Lladró artists draw their inspiration from one of the true treasures of Tang art, creating a sculpture which stands out for its chromatic wealth and power of expression.

LLADRó藝術家從被喻為人類歷史璀璨藝術瑰寶的中國唐朝藝術中汲取靈感,創造出這件色彩華麗、極具表現力的作品。

26

Hina Dolls

日本玩偶

27

The luxury and mystery of the East are combined in creations whose beauty and spiritual meaning have captivated the West.

集聚奢華與神秘感的東方特質通過這些瓷偶恣意張揚著其奪目的美麗及深邃的精神內涵,深深令西方世界為之沉醉。

28

The Flow of Life

新生

29

A mother and her child completely surrounded by the flowers so distinctive of Lladró creations, in a tribute to Mother Nature inspired by art deco.

本件裝飾作品再現了母子二人在最具LLADRó特色的繁花叢中恣意嬉笑的溫情場景,並以一種淡淡思緒般的情懷表達了對母愛的濃濃敬意。

30

Arabian Pure Breed

阿拉伯純種馬

31

Only High Porcelain artists could reflect with such accomplished realism the elegance of the Arabian Pure Breed, widely considered the world’s most beautiful horse.

得益于華貴瓷藝工作室藝術家們的絕倫技藝,最終令這匹全世界最俊美無雙的阿拉伯勇馬栩栩如生般躍然眼前。

32

Lord Ganesha

象頭神

33

A particularly special palette of colors from Lladró and a true work of craftsmanship bring to life a universal symbol of wisdom and knowledge.

LLADRó與眾不同的配色技藝與真材實料的精工打造,為這尊象徵智慧和認知的神像注入了最鮮活的生命力。

34

Tea in the Garden

花園裏的茶敘

35

Lladró porcelain captures all the charm of a day in the countryside, recreating the refined ritual of afternoon tea.

心曠神怡的午後花園,一段精緻動人的下午茶時光被LLADRó陶瓷世界完美撲捉記錄。

36

Fact sheet

作品一覽

37

All the details of the sculptures featured in this magazine summarized on one page.

在此您可流覽到本期雜誌為您精彩呈現的所有作品。

DTP Preview

2013121801_bilingual

Client

XXXXXX

Project Industry

Art

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Language Pair

English (US) → Chinese (Taiwan)

Source File Format

Adobe InDesign

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP