Bilingual Reading

ID

Source segment

Target segment

1

Site requirements – Plumbing & Electrical

安装地点要求 – 管道与电气

2

Power supply through Miniature circuit breaker (MCB)

通过小型断路器 (MCB) 供电

3

3 core cable through conduit

通过导管的 3 芯电缆

4

Electric instant shower heater

即热式电热水器

5

Shower Set

花洒套装

6

Stopcock

开关

7

Flexible hose

挠性软管

8

Water mains

自来水总管

9

Please check that a miniature circuit breaker (MCB) is connected directly to the mains and installed at safest distance.

请检查小型断路器 (MCB) 是否直接连接至电源,并安装在安全距离处。

10

Recommended current rating for MCB:

MCB 的建议额定电流:

11

Wire size from mains to MCB should be minimum 4mm² for 6kW heater and 6mm² for 7kW heater.

电源至 MCB 的电线尺寸应最少为 4mm²(6kW 热水器)和 6mm²(7kW 热水器)。

12

Mains water supply with a mini valve for open / close the water.

自来水总管采用小型阀门进行开/关水控制。

13

Pressure of water supply from mains should be at least 0.1 MPa (1 bar) and it should not exceed 0.3MPa (3 bar).

自来水总管的供水压力应至少为 0.1 MPa (1 bar),且不得超过 0.3 MPa (3 bar)。

14

Required minimum inlet water flow rate is 3 /min.

所需最小进水流量为 3 l/min。

15

Please proceed with installation only if you meet the above site requirements.

符合上述安装地点要求后,再进行安装。

16

7kW  heater

7kW 热水器

17

40A MCB

40A MCB

18

6kW  heater

6kW 热水器

19

32A MCB

32A MCB

20

Materials and tools needed for installation:

安装所需材料与工具:

21

Flexible hose and/or copper pipes

挠性软管和/或铜管

22

Spanner

扳手

23

Power drill

机械钻

24

Hammer

锤子

25

Cross head screw driver

十字螺丝刀

26

Flat head screw driver

平头螺丝刀

DTP Preview

2013112202_bilingual

Client

Champs Industrial Pte Ltd

Project Industry

Machinery

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Language Pair

English (US) → Chinese (Singapore)

Source File Format

Microsoft Office PowerPoint 2007

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP