Bilingual Reading

ID

Source segment

Target segment

1

 La SCF recommande

SCF推荐

2

 la photoprotection Avène SPF50+

雅漾防晒SPF50+

3

La Skin Cancer Foundation (SCF) a été fondée en 1979.

皮肤癌症基金会(SCF)创立于1979年。

4

La SCF recommande des soins de la gamme Haute protection Avène car ils satisfont aux critères en matière de sécurité et d’efficacité.

SCF推荐雅漾高端防护护理产品,因为其满足安全性和有效性的相关标准。

5

La SFC a examiné les produits solaires Avène et a validé qu’ils répondaient aux critères de la Fondation.

SCF检测雅漾防晒产品并确认其符合协会标准。

6

Pour obtenir le label, l soins solaires Avène ont prouvé qu’ils protégeaient suffisamment, en toute sécurité ; et contribuaient à la prévention des dommages (peau) induits par le soleil.

为了得到商标,雅漾防晒护理证明了其足够有效、绝对安全的保护性能;有效防止阳光造成的(肌肤)损伤。

7

Cette organisation internationale à but non lucratif est exclusivement dédiée au cancer le plus fréquent du monde : le cancer de la peau.

此国际性非盈利基金会致力于全球最头痛的癌症问题:皮肤癌

8

Son Comité est composé d’experts médecins dans les effets du rayonnement solaire :

委员会由太阳辐射影响方面的医学专家组成。

9

La position de la SCF pour lutter contre les cancers cutanés repose sur :

SCF致力于对抗皮肤癌:

10

   Une meilleure éducation portant sur les moyens

 保护阳光辐射的

11

protection contre le soleil.

最佳教育

12

   La nécessité d’une détection précoce (favoriser l’auto-

 事先预防的必要性

13

examen).

(促进测试)

14

 •  Un traitement rapide et efficace

 快速有效地处理

15

Les exigences requises

SFC规定要求

16

par la SFC comprennent :

包括:

17

La fondation crée et mène des programmes d’éducation publique et médicale et appuie la recherche pour abaisser l’incidence, la morbidité et la mortalité du cancer de la peau.

基金会创建并开展公共及医疗教育项目,并支持减少皮肤癌发病率,病况和死亡率的研究。

18

Depuis sa création, elle s’applique à informer les professionnels de santé et le grand public sur les cancers de la peau (brochures, affiches, livres).

自创立伊始,基金会致力于向健康专业人士及大众宣传皮肤癌(小册子,海报,书籍)。

19

SPF > 20

SPF>20

20

Test d’irritation

刺激性测试

21

Test de phototoxicité

光毒性试验

22

UVA Résistance à l’eau

UVA耐水性

23

La Skin Cancer Foundation s’est engagée à diminuer dans le monde entier les cancers de la peau et émerge comme un leader sur la scène internationale en parrainant le Programme international d’échange de dermatologie et le Congrès mondial sur les cancers de la peau.

皮肤癌基金会致力于减少全球皮肤癌,通过赞助皮肤病国际交流项目和皮肤癌世界大会,成为国际舞台的领头人。

DTP Preview

bilingual

Client

Cardinal

Project Industry

Pharmaceuticals

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Language Pair

French  → 中文

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP