Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Adhering to the wiring design and packaging requirements defined in this standard will improve long term durability, minimize RPN’s in Wiring DFMEA’s, reduce or eliminate CSA judgments (L5, L10, L20), reduce warranty, prevent buy backs and, most importantly, improve external customer satisfaction metrics. 遵守本标准中确定的布线设计和包装要求可提高长期耐用性,将布线设计失效模式及后果分析 (DFMEA) 中的风险优系数 (RPN) 降低最低、减少或消除 CSA 评价(L5、L10、L20)、减少保修、防止产品返销,最重要的是,可提高外部客户的满意度指标。

2

Content contributions from multiple departments and our wiring suppliers have led to this latest incarnation. 本标准最新版的出版获得了多个部门及我司布线供应商的鼎力支持。

3

Due to constant changes in technology and industry practices this standard cannot be considered an exhaustive, all-inclusive resource or as a substitute for sound engineering judgment. 随着技术和行业惯例不断变化,本标准无法作为详尽而完整的资源,也不能替代完整的工程评价。

4

This is a living document that will be reviewed at least once per year and revised according to advances in technology, operating practices, corporate goals and changes in requirements of vehicle architecture. 本文件为动态文件,每年将至少审核一次,并随着技术的进步、运营惯例的变化、公司目标的完善以及汽车结构要求的变化进行修订。

5

“规范”和“标准”二词在文中可交换使用。 “规范”和“标准”二词在文中可交换使用。

6

Coverage of this Standard 本标准的覆盖范围

7

The specific requirements defined cover body, interior, chassis, powertrain, lighting and IP wiring end items and component wiring pigtails supplied as a component or subsystem within modular end items (e.g., headliners, seats, I/P’s, engines). 其中确定的特定要求涵盖车身、内饰、底盘、动力总成、灯光系统和 IP 布线成品,以及作为模块成品(如,顶蓬、座椅、输入线、引擎)内部的部件或子系统供应的部件布线抽头。

8

All referenced documents in this specification refer to the latest revision level unless otherwise stated. 除非另有说明,否则本规范中的所有参考文件均指代最新修订版。

9

Specific specifications are referenced in various sections of this standard and are listed in Section 8.0. 详尽规范见本标准中的部分章节,并列于第 8.0 节中。

10

These specifications apply in whole unless explicitly stated otherwise and may include references to other specifications that also apply. 除非另有明确规定,否则此类规范应全部适用,并可参考其他可能适用的规范。

11

Additional specifications that apply are contained on the Part Information Page (PIP) or the Comment Page of specific wiring models or part drawings. 其他可能适用的规范见特定布线型号或零部件图纸评论页的《零部件信息页面 (PIP)》。

12

Limitations on Usage 使用限制

13

This standard addresses wiring system design and packaging requirements during the design process. 本标准规定了设计阶段的布线系统设计和包装要求。

14

Assess the risk potential of each wire harness design, including any possible repositioning where harnesses are not positively attached. 评估各线束设计的潜在风险,包括在线束连接不稳时可能需要的重新布置。

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP