Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Departments – Titles 部门 — 职衔

2

Principal, Study Management Services 研究管理服务部主管

3

Study Management Services 研究管理服务部

4

Principal, Project Management Services 项目管理服务部主管

5

Project Management Services 项目管理服务部

6

Principal, Operations Management Services 运营管理服务部主管

7

Operations Management Services 运营管理服务部

8

Lead Systems Implementation Consultant 首席系统实施顾问

9

Completions and Commissioning Management Services 完工和调试管理服务部

10

Project Development Consultant – China 项目房地产开发顾问 — 中国

11

Lead Systems Engineer 首席系统工程师

12

Lead Project Development Consultant 首席项目房地产开发顾问

13

XX is a qualified Mechanical Engineer with 22 years of experience in engineering, projects execution and operations, in the mining, electric and metallurgical industries. XX 是一名合格的机械工程师,在采矿、电气和冶金行业的工程、项目实施和运营方面拥有 22 年丰富的经验。

14

He is a respected team leader with the ability to achieve client-defined business objectives. 在团队成员的心目中,他是备受尊重的团队领导,能够带领团队实现客户定义的业务目标。

15

XX excellent engineering skills combined with his MBA provide an excellent base to understand the competing needs of project management. XX 拥有工商管理硕士学位,再加上卓越的工程技能,为其洞悉项目管理充满挑战的需求奠定坚实的基础。

16

His knowledge of Spanish and English make him a valued leader in any team working on international projects. 他能说一口流利的西班牙语和英语,这让他在任何负责国际项目的团队中都是不可或缺的领导。

17

Finance Advisory Services 融资咨询服务

18

XX has over 30 years experience in investment and strategy advisory in the international mining and natural resource industries. 30 多年来,XX 一直从事国际采矿和自然资源行业的投资和战略咨询工作。

19

In particular XX has extensive knowledge in the structuring of private equity and joint venture investments and for the raising of debt for emerging markets. 尤为重要的是,XX 在私募股权和合伙投资的结构化以及为新兴市场举借债务方面也拥有渊博的知识。

20

Privatisation and Mining Investment Development, Project finance, corporate finance, private equity investments, and financial advisory services for large private and public international financial institutions, advising several African, Middle Eastern and Latin American countries on large privatisations and on the design and implementation of promotion policies for foreign direct investments, and advising several base metals and energy M&A and project finance transactions in Latin America, Africa, North America and Australasia, and on the country programs approval policy for a new US emerging markets assistance initiative. 为大型私营和公营国际金融机构提供私有化和矿业投资发展、项目融资、公司理财、私募股权投资和融资咨询服务、针对大规模私有化项目以及国外直接投资促进政策的设计和实施为非洲、中东和拉丁美洲等国家提供咨询服务、针对在拉丁美洲、非洲、北美洲和澳大拉西亚进行的数个基本金属和能源并购以及项目融资交易提供咨询服务,以及针对国家项目审批政策为新的美国新兴市场援助计划提供咨询服务。

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP