Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Covered Services 涵盖的服务

2

Definition 定义

3

Authorizaton/ Care Management Team Intervention Y/N 授权/护理管理团队干预 是/否

4

Adult Day Health Care 成人日间保健

5

Care and services provided in a health care facility which includes: medical, nursing, nutrition, social services, rehabilitation therapy, leisure time activities, dental, or other services. 卫生保健机构提供的护理和服务,包括医疗、看护、营养和社会公益服务、康复治疗、休闲活动、牙科和其它服务。

6

Audiology 听力学

7

Hearing aids and batteries 助听器和电池

8

Audiology Services include examination,testing, hearing aid evaluation, and prescription. 听力学服务包括检查、测试、助听器评估和处方。

9

Hearing aid services include selecting, fitting, repairs, replacement , special fittings and batteries. 助听器服务包括产品选择、装配、修理、更换、特殊配件和电池。

10

Care Canagement 护理管理

11

Care Management is a process that ensures consistent oversight, coordination and support to members and their families in accessing MLTCP covered services as well as non-covered services. 护理管理过程中确保成员和其家人在接受 MLTCP 涵盖和不涵盖的服务时得到始终如一的照管、协调和支持。

12

Dental Care 牙齿护理

13

Includes but not limited to routine exams , preventive and therapeutic dental care, dentures and supplies. 包括但不限于常规检查、预防性和治疗性牙科护理、假牙和相应物资。

14

Dietary Counseling 膳食咨询

15

Registered Dietician (RD) or Diet Technician (DT). 注册营养师 (RD) 或饮食技师 (DT)。

16

The RD or DT makes specific recommendations for service to the Care Management Team and the member. 注册营养师或饮食技师向护理管理团队和成员的服务提供具体的建议。

17

Enteral and Parenteral Nutritional Supplements 肠内和肠外营养补充品

18

Liquid nutritional supplements as prescibed 医生处方中开的营养保健液

19

Home Delivered Meals 送餐服务

20

Meals delivered for members without cooking facilities or other special circumstances. 在没有烹饪设备或其它特殊情况下为成员送餐。

21

Home Health Care 家庭保健

22

Services include: nursing, personal care aide, home health aide, nutritional, social work services, rehabilitation: physical therapy, occupational therapy, and speech language pathology. 服务包括看护、个人护理助手、家庭健康助理、营养、社会工作服务、康复服务,比如理疗、职业疗法和言语病理学服务。

23

Medical Equipment 医疗器械

24

Prosthetics 麻醉学

25

Orthotics 矫正学

26

Adaptive devices and equipment prescribed by a medical provider. 医疗服务提供方指定的适应性装置和设备。

27

Artificial substitute or replacement of a limb. 假肢。

28

Appliances and devices used to support or correct the function of a movable part of the body. 用来支撑或矫正身体活动部分功能的器具或装置。

29

Prescription footwear is limited to treatment of Diabetes or when a shoe is part of a leg brace (orthotics) or foot complications. 处方鞋类仅限于糖尿病治疗或足部并发症治疗,或鞋子为腿部支架(矫形)的一部分。

30

Compresssion stockings will be only covered when used in treatment of an open venous state ulcer. 只有在用于治疗开放静脉性溃疡时才涵盖压力袜。

31

Medical Supplies 医疗用品

32

Items for medical use other than drugs, which treat a specific medical condition such as diabetic, wound dressings and other prescribed therapeutic supplies. 除了药物外的医疗用品,用于处理特殊的身体状况,比如糖尿病患者用品、创伤敷料和其它处方治疗用品。

Industry

Healthcare

Subject

Medical: Health Care

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP