Bilingual Reading

ID

Japanese (日本語)

English (US)

1

1)目的 1) Objective

2

この試験は、パネル開閉時の作動音を測定する事を目的とする。 The objective of the test is to measure operation sound level of the machine when opening/closing its panel.

3

2)試料 2) Sample

4

サンルーフASSY状態とし、実車相当治具取付け状態とする。 SUNROOF ASSY: normal condition, jigs same as actual machine: attached.

5

部品素状を明確にする。 Clarify parts material.

6

テスター Tester

7

共鳴板 Resonator

8

3)試験機 3) Test devices

9

定電圧、精密騒音計、FFTアナライザ、テスター、恒温槽 Constant voltage, precision sound level meter, FFT analyzer, tester, thermostat chamber

10

4)試験方法 4) Test method

11

a.試験室内の温度を確認する。 a. Check the temperature in the test chamber.

12

(常温のこと) (Must be a normal temperature)

13

b.サンルーフASSYは共鳴板取付け状態とする。 b. SUNROOF ASSYY shall be attached to the resonator.

14

c.定電圧の限界電流値を20A以上に設定する。 c. Set the limiting current value of the constant voltage to 20A or more.

15

d.テスターを用いて、定電圧を14.5Vにあわせる。 d. With the tester, set the constant voltage to 14.5V.

16

e.適用SPECを参照に、マイク位置、共鳴板、遮音材をセットする。 e. Based on the applied SPEC, set the microphone location, resonator, and sound insulator.

17

f. 騒音計サンプリングをFAST特性(125msec)とする。 f. Set the sound meter sampling to FAST time-weighing (125msec).

18

g.暗騒音=測定音-10dB(A)以下のこと。 g.Background noise shall be measured sound level – (minus)10dB(A) or less.

19

h.パネルを開閉させスライド、チルト全域の作動音をFFTアナライザにて測定する。 h. Open/close the panel and measure the operation sound level of sliding and tilting entire movable area with FFT analyzer.

20

オープン側はサンシェード連動とする。 The open side shall be interact with the sunshade.

21

i.1つの試料について3回測定を行い中央値を記録する。 i. Measure three times per sample and record the medium value.

22

j.防音室内にてサンシェードを手動操作し、サンシェード操作音をデータロガーにて測定する。 j. In a soundproof chamber, operate sunshade manually to measure the operation sound level of sunshade with a datalogger.

23

k.サンルーフの開閉動作時、ガラスシール以外に車体側に接触する部品があり、 k. When open/close SUNROOF ASSY, in the case that any part except glass film touching the vehicle body side may cause hammering, use a pseudo roof such as cutway body to measure noise.

24

作動音 Operation sound level

25

l.サンルーフをオート作動にて開閉させ聴感にて作動音を確認する。 l. Open/close the SUNROOF ASSY in auto-operation and measure the operation sound level with audiobility.

26

m.恒温槽の雰囲気温度を指定温度に設定する。 m. Set the ambient temperature in the thermostat chamber to a specified temperature.

27

n.パネルフルクローズ状態、サンシェードフルクローズ状態で指定温度となった恒温層内に n. Leave the sound meter in the thermostat chambe of the specified temperature in the panel and sunshade full-closed condition for 30 min.

28

要件 Requirements

29

o.サンルーフをオート作動にて開閉させ聴感にて作動音を確認する。 o. Open/close the SUNROOF ASSY in auto-operation and measure the operation sound level with audiobility.

30

p.室温状態と比較し、異常な唸り音無きこと。 p. With considering the room temperature, check if there is any abnormal groan sound noise.

31

5)試験結果と報告 5) Test result and report

32

試験終了後、作動音と作動電流と作動可能有無、試験温度を報告する。 After the test, report operation sound level, operation current, operation ability, and test temperature.

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word rtf

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP