Bilingual Reading

ID

English (US)

French (Français)

1

The ECR4Kids – Patchwork Mat and Blocks is an attractive set designed for tender hands and little feet. The brightly set is made of colorful, soft vinyl with a super-soft, furniture-grade foam core, keeping playtime safe and stimulating for even the youngest children. At 5.5” wide, the 12 toddler blocks are just the right size for tiny hands! Teach manual manipulation and color recognition by encouraging children to match the blocks to the colors in the mat. Non-toxic, phthalate free. Le Tapis patchwork et les cubes d’ECR4Kids sont un ensemble attrayant conçu pour les mains délicates et les petits pieds. L’ensemble est composé de vinyle souple coloré avec un cœur de mousse super souple de qualité supérieure, assurant la sécurité des jeux et une stimulation même pour les plus jeunes enfants. D’une largeur de 14 cm, les 12 cubes pour les tout petits ont juste la bonne taille pour leurs petites mains ! Apprenez la manipulation manuelle et la reconnaissance des couleurs, en encourageant les enfants à faire correspondre les cubes avec les couleurs du tapis. Non toxique, sans phtalate.

2

The ECR4Kids – stackable kiddie cot is the perfect place for your child to take a nap!  Whether at school, in a daycare, or at home, the stackable kiddie cot is great for rest time and inter-stacks to save space.  Cots feature powder coated steel poles, sturdy plastic corners and a wipe able fabric the fits tightly to the corner with minimal gaps.   Easy to clean; intended for use by children as a rest cot only. The assembled blue toddler cot measures 40”L x 23”W x 5”H. Le lit d’enfant superposable d’ECR4Kids est le parfait endroit pour la sieste de votre enfant ! Que ce soit à l’école, à la crèche, ou à la maison, le lit d’enfant superposable est idéal pour le repos et il peut être superposé pour un gain de place. Les lits possèdent une armature en acier thermolaqué, des coins en plastique robuste et un tissu lavable bien ajusté aux coins avec des interstices minimaux. Entretien facile ; destiné à être utilisé uniquement comme lit d’appoint par des enfants. Après installation, le lit d’enfant bleu mesure 101,6 cm L x 58,4 cm l x 12,7 cm H.

3

Ahoy matey! Imaginations will soar when kids jump aboard the Buccaneer Boat from ECR4Kids.  This brightly colored boat has everything you need to begin your nautical adventure including a pirate flag and moveable wheel. With the captain on the deck and crew in the cabin, the Buccaneer Boat will create a realistic experience for any imaginative child. Constructed using blow molded plastic; the boat can be used indoors or outdoors to encourage active play and socialization.  The boat is fade and weather resistant and measures 54”L x 31”W x 57”H. Ohé matelot ! En montant à bord du Bateau de boucanier d’ECR4Kids, les enfants vont laisser libre cours à leur imagination. Le bateau aux couleurs vives a tout ce dont tu as besoin pour commencer ton aventure nautique, y compris un drapeau de pirate et un gouvernail mobile. Avec le capitaine sur le pont et l’équipage en cabine, le Bateau de boucanier deviendra une expérience réaliste pour un enfant plein d’imagination. Construit en plastique moulé par soufflage ; le bateau peut être utilisé à l’intérieur ou à l’extérieur pour encourager les jeux actifs et la socialisation. Le bateau résiste à la décoloration et aux intempéries et mesure 137,2 cm L x 78,7 cm l x 144,8 cm H.

4

Children will love the ECR4Kids – Tree Top Climb and Slide! This fun climber features apple trees on both sides so kids will feel like they are really in the tree tops. Two opposing ladders make it easy to access the platform and slide down the brightly colored wavy slide. Take a break on the sturdy  table and bench with backrest conveniently located in the back of the unit. The multipurpose table reverses to become a sand pit. The possibilities are truly endless! Children will have a blast on the durable Tree Top Climb and Slide for long-lasting indoor or outdoor use. The unit measures 78.75”L x 49”W x 54.75”H Les enfants vont adorer le Toboggan dans les arbres d’ECR4Kids ! Ce toboggan amusant possède des pommiers de chaque côté, pour que les enfants aient vraiment l’impression d’être dans les arbres. Deux échelles de part et d’autre facilitent l’accès à la plateforme et au toboggan ondulé aux couleurs vives. Fais une pause sur la table et le banc avec dossier robustes, commodément situés à l’arrière de l’élément. La table multifonction se retourne pour devenir un bac à sable. Les possibilités sont vraiment sans fin ! Les enfants vont s’éclater sur le Toboggan dans les arbres conçu pour une utilisation intérieure et extérieure durable. L’élément mesure 200 cm L x 124,5 cm l x 139 cm H

5

Little ones feel stable and secure as they teeter totter on the adorable rocker from ECR4Kids. Flip it over and it’s a seat! Versatile and fun, the Sit-N-Rock is the perfect addition to your daycare, home or early learning environment. Easy to assemble and store, the Sit-N-Rock is fade resistant and can be used indoors or out. Ideal for children ages 1-3 years, they will love this brightly colored active play item. The rocker and chair measures 23”L x 14”W x 15.5”H. Les tout petits se sentent stables et en sécurité lorsqu’ils se balancent sur cette adorable bascule d’ECR4Kids. Retournez-la et elle devient un siège ! Polyvalente et amusante, la Chaise-bascule est le parfait ajout pour votre crèche, chez vous ou pour votre environnement d’apprentissage précoce. Facile à assembler et à ranger, la Chaise-bascule résiste à la décoloration et peut être utilisée à l’intérieur ou à l’extérieur. Idéale pour les enfants de 1 à 3 ans, ils vont adorer cet élément de jeu actif aux couleurs vives. La chaise-bascule mesure 28,4 cm L x 35,6 cm l x 39,4 cm H.

6

The bright and colorful multi-purpose ECR4Kids – Play Island Table, has two areas for hours of enjoyment!  The two section sand and water area comes complete with a water funnel, boats and sand toys.  Cover it up with the lid to create a solid drawing space with built-in crayon containers that can be wiped clean.  Remove the legs for toddlers to play on the ground.  When finished, legs fit inside for easy and compact storage.  Easy to assemble, the Play Island Table is weather resistant and can be used indoors or outdoors. Assembled dimensions are 28”L x 28”W x18”H. La Table de jeu multifonction en forme d’île, aux couleurs vives, d’ECR4Kids a deux zones pour des heures d’amusement ! Les deux zones pour le sable et l’eau sont livrées avec un entonnoir à eau, des bateaux et des jouets de sable. Fermez-la avec le couvercle pour créer un espace de dessin solide, avec des pots à crayons qui peuvent être nettoyés. Retirez les pieds pour que les tout petits jouent par terre. Après utilisation, les pieds se rangent à l’intérieur pour un stockage facile et compact. Facile à assembler, la Table de jeu en forme d’île résiste aux intempéries et peut être utilisée à l’intérieur ou à l’extérieur. Les dimensions après assemblage sont 71,1 cm L x 71,1 cm l x 45,7 cm H.

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP