Bilingual Reading

ID

Chinese Traditional (繁体中文)

Japanese (日本語)

1

重新探索地質及香港 地質再探査及び香港

2

-如許多傳統課題,地質學的歷史非常悠久。然而,一直以來,地質只是見識較多者所認識的課題,不少地質學家仍然相信地質景點必須以完全隔絕的方式保護,只容許專家到訪;同時,難澀難懂的表達方式往往因為被視為專業而被廣泛採用,結果導致許多人認為研究岩石是脫離現實之事,與生活毫不相干。互聯網迅速發展,加上要求具亮麗影像的大眾溝通方式,進一步加強公眾認為地球故事與自己無關的觀點。不管喜歡與否,恐龍也許是唯一可使年輕一輩對地球歷史感到興趣的事物。 -多数の伝統的な課題の如く、地質学の歴史が非常に長い。しかし、「今まで」地質が有識者に認識された課題しかではなく、地質スポットが完全に隔絶されるように保護されなければならず、専門家の訪問のみが認められると信じ込んでいる地質学者が少なくない。また、難渋な言い回しが専門的だと思われている原因で幅広く採用されているので、岩石研究が現実を離れて生活に関わらないことだと思う人が多くなっている。インタネットの急速発展に、素敵な映像を備える大衆交流方式へのニーズを加えて、地球物語が自分と関わらない公衆の見方は更に強化されている。好嫌にかかわらず、恐竜は新世代に地球歴史への興味を沸かせる唯一な事物であるかもしれない。

3

作為關心地質遺跡和推動地球科學及價值的一群,我們會問:究竟有沒有更好的方法改變現狀?如何可使地質多樣性的價值像生物多樣性那樣更廣為認識? 地質遺跡を関心して地球科学及び価値を推進する者として、現状を変えるためによりいい方法がないか、如何に地質多様性の価値が生物多様性のようにより広く認識されるかと聞きたい。

4

地質公園正是這些疑問的答案。這既關乎健全的保護區規劃及管理,從而保護具地質、生態及文化價值的地點,而且可透過地質公園計劃與地區社群合作,由此對他們的日常生活帶來正面影響;姊妹地質公園之間又可互相幫助;這亦關乎推廣易於理解及具吸引力的地質保育信息。 地質公園はこれらの質問を答えている。これは健全な保護区の企画及び管理に繋がっている。それで地質・生態・文化価値を備える場所を保護できることになり、また地質公園計画と地域コミュニティとの提携により、彼らの日常生活に積極的な影響を与えることができるし、姉妹地質公園間もお互いに助け合える。これは分かりやすく訴求力のある地質保育情報の発信にも繋がっている。

5

香港是中國的特別行政區,經濟成就無可置疑,但除了作為國際金融中心及主要世界級城市外,亦同時擁有特別的地質景點及多樣化的生態環境。其保護區既讓自然環境得到極佳保護,也可提供大量為本地居民及外地遊客而設的各類休閒康樂和教育活動。香港地質公園在完善的郊野公園及海岸公園架構中發展而成,而且得到公眾支持。我們既具備 30 年管理受保護地區及基礎設施的經驗,因而擁有強固根基,由此重新探索香港的自然環境,確保我們的地質遺跡可以持續保留下去。我們可善用設立及管理保護區的經驗,強化保育行動,並結合不同力量,給香港自然環境提供最全面的保護。 香港は中国の特別行政区であり、その経済成果に疑いを差し挟む余地がない。国際金融中心及び主なグローバル都市とするとともに地質スポット及び多様化の生態環境も有している。その保護区は自然環境を素晴らしく保護しているとともに、現地住民及び外来観光客のために設けた各種類のエンターテインメント施設及び教育活動を豊富に提供している。香港地質公園は完備された郊外公園とコースト公園の構造の上に発展してきたものであり、公衆にサポートされている。30年ほど保護地域及びインフラを管理する経験を有しているので、堅固な基礎を備えており、香港の自然環境を再探索し、地質遺跡の保存を確保することができる。保護区の設立・管理に関する経験をうまく活用し、保育行動を強化し、異なる力をあわせて、香港の自然環境に最も全面的な保護を提供することができる。

Industry

Energy/Basic Materials/Chemistry

Subject

Energy / Power Generation

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP