Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

English (US)

1

合作项目协议 Project Cooperation Agreement

2

甲、乙双方基于对分子诊断技术在中国发展趋势的判断,为共同推动CMA诊断技术在国内临床遗传病和肿瘤诊断领域应用的发展。经友好协商达成如下价格协议: In consideration of the forecast for the growth of the molecular diagnostics technology in China and to mutually promote the application of the Chromosomal Microarray Analysis (CMA) technology in the fields of clinical genetics and tumor diagnostics, Party A and Party B, upon friendly negotiation, hereby mutually agree as follows:

3

甲方于2015年5月31日前向乙方订购Cyto750K Array(901859)62盒和Cyto HD Array(901835)63盒。发货计划如下: Party A orders from Party B 62 kits of Cyto750K Array (part No.: 901859) and 63 kits of Cyto HD Array (part No.: 901835) before May 31st 2015, which shall be delivered based on the following schedule:

4

年承诺数量:750K和HD分别为63和62盒 Annual committed quantity: 750K (62 kits) and HD (63 kits)

5

描述 Description

6

基于此订购计划,乙方提供给甲方如下 EXW Singapore特殊优惠价格: Party B shall, on the basis of the preceding ordering and delivery schedule, deliver the products ordered by Party A EXW Singapore at preferential prices listed below:

7

说明:付款方式为全额前TT(TT Advance) Note: Payment: 100% T/T in advance.

8

免费赠送一台洗涤工作站,乙方可以根据甲方的要求和第一台付款的仪器一起发出,免费赠 送仪器的所有权将在本协议执行完毕后转移给甲方。 Party B agrees to offer one GC FS450Dx v.2 Fluidics Station to Party A for free and may, as requested by Party A, deliver it together with the first paid GC FS450Dx v.2 Fluidics Station. The ownership of this free fluidics station shall be transferred to Party A upon execution of this Agreement.

9

如果由于乙方的产品品质原因导致甲方实验失败,乙方须赔偿甲方损失;赔偿将随同甲方下一次订单发出。 If Party A’s test fails as a direct result of the poor quality of the products delivered by Party B, Party B shall compensate Party A for all the losses arising thereof. Such a compensation shall be given along with the next order of Party A.

10

甲方有义务帮助乙方保守价格秘密。 Party A shall be obliged to keep confidential the product price for Party B.

11

本协议一式贰份,双方签字盖章后生效,未尽事宜协商解决,若达不成一致,同意交上海市仲裁机关裁决。 This Agreement shall be in duplicate and shall come into force immediately after it is signed and duly stamped. With respect to matters not covered by this Agreement, both parties agree to resolve them through mutual negotiation and submit to arbitration in Shanghai all disputes which may arise between them.

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Law: Contract(s)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP