Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Congratulations, Class of 2014! 热烈恭贺 2014 届学生顺利毕业!

2

Graduation 2014 2014 年毕业典礼

3

Congratulations to the 28 international students from nine countries who graduated from XX on Sunday, June 1. 6 月 1 日(星期天),来自九个国家/地区的 28 名国际学生顺利从 XX 毕业,在此向他们表示衷心的祝贺。

4

A special reception and brunch was held in the dormitory recreation room for international graduates and their families prior to the service. 在毕业典礼之前,宿舍娱乐室为国际毕业学生及其家长举办了别开生面的接待会并提供了丰盛可口的早午餐。

5

Twenty-five of the graduates have chosen to attend a university within the United States, and three chose to attend in their home countries. 其中有 25 名学生已经选择继续就读美国境内的大学,另外三名学生则选择回到自己的祖国。

6

We will miss these students and hope they will return to St. Croix to visit in the very near future. 我们会想念这些学生,并且希望他们能在不久的将来回母校看看。

7

Alumni Updates 校友录更新

8

We want to hear from you! 我们静候您的佳音!

9

Tell us about your accomplishments, whereabouts, and family news. 告诉我们你所取得的成绩、最新去向以及家庭趣闻轶事。

10

News and Announcements 新闻与公告

11

Dormitory Groundbreaking 宿舍破土动工

12

After three years of prayer and thorough planning, groundbreaking for the new dormitory too place on Friday, May 30, and was attended by over 100 XX supporters. 经过整整三年的热切期盼和周密规划,新宿舍楼于 5 月 30 日(星期五)正式动工,100 多名 XX 的支持者参加了动工仪式。

13

The estimated start date for the construction is mid-late June with a projected completion window from late January to late March 2015. 我们初步估计施工将在 6 月中下旬启动,预计将于 2015 年 1 月至 3 月末竣工。

14

New Website, Same Name 网站焕然一新,名称保持不变

15

We are pleased to announce the launch of XX new website on Monday, June 16. 我们很荣幸宣布于 6 月 16 日(星期一)正式推出 XX 的新网站。

16

The new website will replace the former, and any bookmarks you have for the former site will now forward you to the new pages. 新网站将取代旧网站,而您在之前网站中设置的所有书签都将跳转至新网站。

17

Please be patient with the system as we continue to make improvements this summer. 请耐心等待系统响应,我们将在今年夏天持续改进网站。

18

We look forward to providing a great resource for all of our users. 我们希望为所有用户提供更好的信息来源。

19

Staff Update 员工更新

20

2014-2015 Tuition Due 2014-2015 年度学费截止日期

21

The payment deadline for 2014-2015 tuition is Friday, July 31. 2014-2015 年度学费的付款截止日期为 7 月 31 日(星期五)。

22

Student Performances 学生表演

23

International and American students from Japan, China, Vietnam, Korea, Dominican Republic, Ethiopia, and Thailand performed a variety of culturally influenced modern pop and traditional music. 来自日本、中国、越南、韩国、多米尼加共和国、埃塞俄比亚和泰国的国际学生和美国学生齐聚一堂,共同演奏了一系列具有深远文化影响的现代流行音乐和传统音乐。

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Marketing / Market Research

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP