Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Traditional (繁体中文)

1

Bunkering 船舶燃油補給

2

Reliable worldwide bunker service that optimizes your business operations. 我們的船舶燃油補給服務穩妥可靠、覆蓋全球,確保您的業務運作最佳化。

3

Lubrication 船用潤滑油

4

We supply any marine lubricants in any quantities – here, there and everywhere. 我們可不限量供應各類船用潤滑油,供應點遍布各地。

5

Agency 代理服務

6

Call us for the full range of agency services at any destination. 無論所在何地,儘可聯絡我們,獲取全面的代理服務。

7

Hedging 套期保值

8

Local 深入當地

9

Many of the world’s leading bunker suppliers claim that they are both global and local at the same time. 很多國際大型船用燃油供應商都聲稱自己「既擁有國際觸角、又扎根本地」。

10

To some extend it might be true, but surely there is but a few global suppliers who have the same in-depth local knowledge as XX. 雖然就某種意義而言這的確屬實,但很少有哪家國際燃油供應商能夠如 XX 一般對本地有著深入徹底的了解。

11

Especially not in Asia and in Russia, where XX is very dominant and has an unsurpassed local knowledge and experience. 不僅僅是因為 XX 在亞洲各國及俄羅斯佔據市場主導地位,並且對當地有著遠超同儕的了解和實際經驗。

12

Yes, we arrange bunker suppliers at destinations all around the world and offer excellent service in even the most remote ports. 也不僅僅因為我們能夠在世界各地為您安排船舶燃油補給,哪怕極其偏僻的港口仍能提供卓越服務。

13

But because we speak the local language, understand the local culture, and we have the best local contacts, we have an extra cutting edge in the following vital ports: 還在於我們能夠說當地語言、懂得當地習俗、擁有最優越的當地關係,我們在以下重要港口地區更具領先優勢:

14

Our philosophy is that bunkering hinges on two fundamental factors: 我們堅信,船舶燃油補給服務主要取決於兩大基本因素:

15

Service and trust. 服務與信任。

16

As a client you have to be absolutely sure that you can get exactly the quality and quantity you want, when and where you want it – always at a very competitive price, of course. 作為客戶,您必須篤定能夠隨時隨地且始終以極具競爭力的價格獲得想要的足質足量的燃油。

17

Thanks to our experienced, enthusiastic team and extensive network covering every corner of the world, you can rest assure, that your bunker fuel will be delivered precisely as agreed. 藉由我們經驗豐富、滿腔熱情的團隊以及覆蓋全球各地的廣泛服務網絡,必定能夠按照協議為您精確提供燃油補給服務,讓您放心。

18

You can count on us reducing your vessels idle time to an absolutely minimum. 我們鄭重承諾:絕不讓您的船舶閑置時間無謂地延長一分一秒。

19

Besides being your most reliable bunker fuel supplier offering the most cost-efficient solutions, we are committed to outperforming the competition in terms of service. 我們不但要成為您最可信賴的船舶燃油供應商,為您提供經濟高效的解決方案,我們還竭力在服務上不斷超越同類競爭者。

20

No client is too big or too small for us to handle. 對我們而言,無論客戶規模如何,均能滿足其要求。

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Marketing / Market Research

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP