Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Gehäuse massiv Edelstahl schwarz ionenplatiert 黑色离子镀不锈钢表壳

2

Massives Edelstahlband schwarz ionisiert 黑色离子镀不锈钢腕带

3

Kratzfestes Mineralglas 防刮矿物玻璃

4

Tachymeterskala 测速计刻度

5

10 atm wasserdicht 防水性能可达 10 个大气压

6

Datumsanzeige 日期显示

7

Chronograph 计时器

8

Quartzuhrwerk 石英机芯

9

Gehäuse massiv Edelstahl 不锈钢表壳

10

Hochwertiges Edelstahlarmband 高品质不锈钢表带

11

Schnellspannverschluss 手表带便捷锁扣

12

Schlüsselring 钥匙环

13

Karabiner Haken 弹簧扣

14

Schnapp-Verschluss zum Trennen 钥匙分离扣

15

Artikelnummer: 产品编号:

16

verchromter 8GB USB-Stick 表面镀铬的 8GB U 盘

17

Elegante Lederschnalle mit Magentverschluss 造型优雅的带磁扣皮环

18

Das Zusatzsteuergerät befindet sich dank der sehr kleinen Bauweise nun direkt im Adapterstecker. 由于元件安装过于精密,额外的控制元件只能以适配器方式安装。

19

Die  Anbindung an das Bordnetz ist somit direkt gegeben und der Carlsson-Adapter kommuniziert laufend mit der Fahrzeugelektronik, liest alle erforderlichen Parameter aus und passt die Leistungssteigerung variabel an die gelesenen Werte sowie die aktuell vorhandene Fahrsituation an. 适配器直接与电气系统连接,并一直与车载电子系统保持通信,读取所有必要参数,并根据读取的数值和车辆当前行驶状况调整功率提升。

20

Zum Schutz des Motors setzt die Leistungssteigerung erst ab einer Öltemperatur von 50 Grad Celsius ein und schaltet automatisch wieder ab, sobald die Öltemperatur oder andere Parameter einen durch das Seriensteuergerät vorgegeben Grenzwert erreichen. 为了保护发动机,功率提升会在油温为 50 摄氏度时才开启,并会在油温或其他参数到达由标准控制器设定的极限值时自动关闭。

21

Dieser sorgt für eine konstant kühlere Ansauglufttemperatur, verbunden mit einer höheren Luftdichte, was ein zusätzliches Leistungsplus zur Folge hat. 这可以持续降低吸入空气的温度,提高空气密度,确保发动机输出更大功率。

22

Deaktivierung der Tieferlegung auf Fahrerwunsch „erhöhtes Niveau“ > hierdurch kein Verlust der maximalen Bodenfreiheit wie bei Wettbewerbslösungen 关闭车身高度调整“更高等级” > 通过此方式,不会像其他解决方案那样降低最大离地间隙

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Automotive / Cars & Trucks

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP