Bilingual Reading

ID

English (UK)

French (Français)

1

Hi {NAME}, You recently participated in our online questionnaire and we, once again, really need your help. This is how you can help us again! In this specific questionnaire, we would like to ask you to evaluate a number of new Red Bull concepts! For your participation, you will of course receive the regular incentive from your panel organization. You can start the questionnaire by one single click on this link: INSERT LINK If you wish to stop the questionnaire and continue filling it in at a later stage, simply click the link again, you will return to where you stopped before. Thanks a lot for participating! Kind regards, Jeroen Laarman

Bonjour {NAME}, Il y a quelques mois, tu as répondu à notre questionnaire en ligne et tu nous as dit que tu souhaitais répondre aux questionnaires de suivi pour Red Bull. Le moment est venu de nous apporter une fois de plus ton aide ! Dans le cadre de ce questionnaire spécial, nous allons te demander d’évaluer plusieurs concepts Red Bull exclusifs et (souvent) nouveaux ! Ta participation sera récompensée par l’incentive habituel. Qui plus est, tous les participants qui répondent à l’intégralité du questionnaire auront {accès à des jeux Red Bull en ligne exclusifs}. Clique sur le lien suivant pour commencer le questionnaire : INSERT LINK Réutilise ce lien si tu souhaites interrompre le questionnaire et y revenir par la suite. Tu reprendras le questionnaire là où tu t’étais arrêté. Merci beaucoup pour ta collaboration ! Bien à toi, Jeroen Laarman

2

Thanks for participating in this survey! In this study, we will show you a number of Red Bull ideas and ask you to evaluate them. The questionnaire will take 15-20 minutes. There are no correct or incorrect answers. We are just eager to learn your honest opinion! Good luck with the questionnaire! Note: some of you might have already seen some of the ideas in a previous questionnaire. Please evaluate these once more. We will only ask a couple of questions per idea and there are also quite a number of new ideas to evaluate!

Merci d’avoir accepté de participer à cette enquête ! Nous allons te soumettre plusieurs idées émanant de Red Bull et te poser quelques questions à leur sujet. Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Nous avons juste envie de connaître ton avis sincère. Bon travail ! Toutes les personnes qui répondront à l’intégralité du questionnaire auront accès à des jeux Red Bull en ligne exclusifs.

3

The different Red Bull can sizes shown above les différents formats de canettes Red Bull ci-dessus

4

Red Bull in store communication shown above la communication Red Bull ci-dessus en point de vente

5

Red Bull social media communication shown above la communication Red Bull ci-dessus sur les médias sociaux

6

Red Bull Cartoon Advertising shown above la publicité Red Bull ci-dessus

7

Red Bull Amaphiko Red Bull Amaphiko

8

Red Bull Athlete & Artist Support shown above

le soutien Red Bull ci-dessus aux athlètes et aux artistes

9

Thanks for your answers so far. Throughout the questionnaire we will show you several ideas from Red Bull. We will refer to those as “concepts” and for each of those concepts we would like you to answer just a few questions. In the next part of this questionnaire we will show you the first concepts. After each set of concepts, we will ask you some other questions to avoid the questionnaire being too repetitive. In total we will show you 6 blocks of concepts. On the next screen you will see the first concept. At each question, you can take a closer look at the concept again by positioning your cursor over the small image at the top of the screen, which will enlarge the concept image.

Merci pour tes réponses jusqu’ici. Tout au long du questionnaire, nous allons te soumettre des idées imaginées par Red Bull (neuf au total). Nous les appellerons des ‘concepts’ et nous te poserons quelques questions à leur sujet. Dans la prochaine partie du questionnaire, nous allons te montrer les trois premiers concepts. Nous te poserons d’autres questions après chaque groupe de trois concepts pour que le questionnaire ne soit pas trop répétitif. L’écran suivant va te présenter le premier concept. À chaque question, n’hésite pas à observer le concept de plus près en plaçant le pointeur sur la miniature en haut de l’écran. L’image du concept sera alors agrandie.

10

Thanks for your feedback! On the next screen you will find the next concept.

Merci pour tes commentaires ! Passe à l’écran suivant pour voir le concept suivant.

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Marketing / Market Research

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP