Bilingual Reading

ID

English (UK)

Russian (Русский)

1

Hi {NAME}, You recently participated in our online questionnaire and we, once again, really need your help. This is how you can help us again! In this specific questionnaire, we would like to ask you to evaluate a number of new Red Bull concepts! For your participation, you will of course receive the regular incentive from your panel organization. You can start the questionnaire by one single click on this link: INSERT LINK If you wish to stop the questionnaire and continue filling it in at a later stage, simply click the link again, you will return to where you stopped before. Thanks a lot for participating! Kind regards, Jeroen Laarman

Здравствуйте, {NAME}, Несколько месяцев назад Вы приняли участие в нашем онлайн опросе и тогда Вы сказали, что хотели бы принять участие в следующих опросах для Red Bull. Пришло время, когда нам снова нужна Ваша помощь! В этой специальной анкете мы хотели бы обратиться к Вам с просьбой дать оценку некоторым эксклюзивным и (зачастую) новым концепциям Red Bull! За свое участие Вы конечно же, как обычно, получите вознаграждение от организации панели. А кроме того, все, кто ответит на все вопросы анкеты , получит {доступ к эксклюзивным онлайн играм Red Bull}. Вы можете начать отвечать на вопросы анкеты, просто нажав на ссылку: INSERT LINK Если Вы хотите прерваться и продолжить отвечать на вопросы анкеты позже, просто нажмите на ссылку еще раз, и Вы вернетесь к тому месту, где Вы остановились.Большое спасибо за участие в исследовании! С наилучшими пожеланиями, Джерон Лаарман

2

Thanks for participating in this survey! In this study, we will show you a number of Red Bull ideas and ask you to evaluate them. The questionnaire will take 15-20 minutes. There are no correct or incorrect answers. We are just eager to learn your honest opinion! Good luck with the questionnaire! Note: some of you might have already seen some of the ideas in a previous questionnaire. Please evaluate these once more. We will only ask a couple of questions per idea and there are also quite a number of new ideas to evaluate!

Благодарим Вас за участие в этом исследовании! В рамках этого исследования мы поделимся с Вами некоторыми идеями Red Bull и зададим Вам несколько вопросов о них. Нет правильных или неправильных ответов. Мы просто очень хотим узнать Ваше откровенное мнение! Удачи в заполнении анкеты! Все те, кто ответит на все вопросы анкеты, получат доступ к эксклюзивным онлайн играм Red Bull.

3

The different Red Bull can sizes shown above показанные выше банки Red Bull разных объемов

4

Red Bull in store communication shown above показанная выше информация о Red Bull в магазинах

5

Red Bull social media communication shown above показанная выше инфорация о Red Bull в социальных сетях

6

Red Bull Cartoon Advertising shown above показанная выше реклама Red Bull

7

Red Bull Amaphiko академия Red Bull Amaphiko

8

Red Bull Athlete & Artist Support shown above

показанная выше поддержка Red Bull спортсменов и артистов

9

Thanks for your answers so far. Throughout the questionnaire we will show you several ideas from Red Bull. We will refer to those as “concepts” and for each of those concepts we would like you to answer just a few questions. In the next part of this questionnaire we will show you the first concepts. After each set of concepts, we will ask you some other questions to avoid the questionnaire being too repetitive. In total we will show you 6 blocks of concepts. On the next screen you will see the first concept. At each question, you can take a closer look at the concept again by positioning your cursor over the small image at the top of the screen, which will enlarge the concept image.

Спасибо Вам за Ваши ответы. По ходу опроса мы будем показывать Вам разные идеи от Red Bull (всего девять идей). Мы будем называть их “концепциями” и для каждой из этих концепций мы хотели бы, чтобы Вы ответили на несколько вопросов. В следующей части этого опроса мы покажем Вам три первых концепции. После ознакомления с каждой серией из трех концепций мы зададим Вам несколько других вопросов, чтобы избежать повторов в анкете. На следующем экране Вы увидите первую концепцию. Отвечая на вопросы, Вам нужно будет поближе ознакомиться с концепцией, наводя курсор на маленькие картинки в верхней части экрана, и изображение с концепцией будет увеличено.

10

Thanks for your feedback! On the next screen you will find the next concept.

Большое спасибо за Ваши ответы! На следующем экране Вы найдете следующую концепцию.

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Marketing / Market Research

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP