Bilingual Reading

ID

English (UK)

Arabic (العربية)

1

Hi {NAME}, You recently participated in our online questionnaire and we, once again, really need your help. This is how you can help us again! In this specific questionnaire, we would like to ask you to evaluate a number of new Red Bull concepts! For your participation, you will of course receive the regular incentive from your panel organization. You can start the questionnaire by one single click on this link: INSERT LINK If you wish to stop the questionnaire and continue filling it in at a later stage, simply click the link again, you will return to where you stopped before. Thanks a lot for participating! Kind regards, Jeroen Laarman

مرحبا {الاسم}, لقد شاركت منذ شهرين في استطلاعنا على الإنترنت وأضحت حينها أنك تود المشاركة في استطلاعات المتابعة الخاصة بريد بُل. لقد حان الوقت لتساعدنا مجددا! في هذا الاستطلاع المحدد، نود أن نطلب منك تقييم بعض المفاهيم الجديدة والحصرية (غالبا) الخاصة بريد بُل! بالنسبة لمشاركتك، سوف تتلقى بالطبع حافزا منتظما من هيئة التنظيم. ولكن فوق ذلك، كل من يشارك في الاستطلاع كاملا سوف يحظى [بفرصة الدخول إلى الألعاب الحصرية على الإنترنت من ريد بُل}. يمكنك بدء الاستطلاع بنقرة واحدة فقط على هذا الرابط: أدخل الرابط إذا رغبت في إيقاف الاستطلاع ومواصلة تعبئته في مرحلة لاحقة، انقر فقط على الرابط مجددا، وسوف تعود إلى المكان الذي توقفت فيه من قبل. شكرا جزيلا على المشاركة! مع أطيب التحيات, جيروين لارمان

2

Thanks for participating in this survey! In this study, we will show you a number of Red Bull ideas and ask you to evaluate them. The questionnaire will take 15-20 minutes. There are no correct or incorrect answers. We are just eager to learn your honest opinion! Good luck with the questionnaire! Note: some of you might have already seen some of the ideas in a previous questionnaire. Please evaluate these once more. We will only ask a couple of questions per idea and there are also quite a number of new ideas to evaluate!

شكرك مجددًا للمشاركة في هذا الاستبيان! وفي هذا الاستبيان، سوف نعرض عليك العديد من الأفكار من ريد بُل، ونطرح عليك بضعة أسئلة حولها. لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة. نحن حريصون فقط على معرفة رأيك بصدق! حظ سعيد في هذا الاستطلاع! كل من يشارك في الاستطلاع كاملا سوف يحظى بفرصة الدخول إلى الألعاب الحصرية على الإنترنت من ريد بُل.

3

The different Red Bull can sizes shown above

أحجام عبوات مختلفة لمنتجات ريد بُل معروضة أعلاه

4

Red Bull in store communication shown above

اتصالات ريد بُل داخل المتجر معروضة أعلاه

5

Red Bull social media communication shown above

اتصالات وسائل الإعلام الاجتماعية لريد بُل معروضة أعلاه

6

Red Bull Cartoon Advertising shown above

اتصالات وسائل الإعلام الاجتماعية لريد بُل معروضة أعلاه

7

Red Bull Amaphiko

ريد بُل أمافيكو

8

Red Bull Athlete & Artist Support shown above

دعم الرياضيين والفنانين من ريد بُل معروض أعلاه

9

Thanks for your answers so far. Throughout the questionnaire we will show you several ideas from Red Bull. We will refer to those as “concepts” and for each of those concepts we would like you to answer just a few questions. In the next part of this questionnaire we will show you the first concepts. After each set of concepts, we will ask you some other questions to avoid the questionnaire being too repetitive. In total we will show you 6 blocks of concepts. On the next screen you will see the first concept. At each question, you can take a closer look at the concept again by positioning your cursor over the small image at the top of the screen, which will enlarge the concept image.

نشكرك على إجاباتك التي قدمتها حتى الآن. سوف نعرض عليك طوال الاستطلاع أفكار متعددة من ريد بُل (إجمالي تسعة أفكار). سوف نشير إلى هذه الأفكار بوصف “مفاهيم” ولكل مفهوم من هذه المفاهيم نريد منك أن تجيب فقط على بضعة أسئلة. في الجزء التالي من الاستطلاع سوف نطرح عليك المفاهيم الثلاثة الأولى. وبعد كل مجموعة مكونة من ثلاثة مفاهيم، سوف نطرح عليك بعض الأسئلة الأخرى لتجنب التكرار في الاستطلاع. سوف ترى المفهوم الأول على الشاشة التالية. وفي كل سؤال، يمكنك إلقاء نظرة عن قرب على المفهوم مجددا بوضع مؤشر الماوس على الصورة الصغيرة في أعلى الشاشة، مما سيؤدي إلى تكبير صورة المفهوم.

10

Thanks for your feedback! On the next screen you will find the next concept.

نشكرك على تعليقك! سوف ترى المفهوم التالي على الشاشة التالية.

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Marketing / Market Research

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP