Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

We would like to confirm more formally the services we are expecting XX to provide to XX in its first year of operation. 我们希望能更正式地确定,我们期待在XX第一年运作期间XX会提供的服务。

2

This is a summary only, as we would expect more detailed Service Level Agreements (SLA’s to be created and agreed upon and which would be reviewed and adjusted each year as appropriate. 本文件仅为摘要,有待制定并达成更详细的《服务水平协议》(简称“SLA”),以后每年可酌情审核并予以调整。

3

These SLA’s would be part of any formal financial contracts between XX and XX. 这些 SLA 将构成XX与XX之间所签订的任何正式融资合约的一部分。

4

Broadly, then, XX is requesting that XX provide the following services (with some specific exclusions noted): 概括而言,XX请求XX提供以下服务(附注一些特越除外事项):

5

Design of all XX technology infrastructure systems and supervision of maintenance plans and trouble-shooting, including XX技术基础设施系统设计、维护计划监管与故障检修,包括

6

Network (Wired & Wireless) 网络(有线与无线)

7

Network and XX System/Application Monitoring 网络与XX系统/应用程序监控

8

Network Intrusion Prevention 网络入侵防御

9

Video Conferencing Bridge and TelePresence 视频会议网桥与思科网真

10

Data Center Services to support XX managed service both on XX campus and from Singapore 用于支持XX管理服务的数据中心服务,包括XX校园内和来自新加坡的服务

11

Access to and systems support for appropriately licensed XX software, including: 访问经合理授权的XX软件并提供系统支持,包括:

12

Anti-Virus Software 防毒软件

13

Individual file storage 个人资料存储

14

Consultation and change management oversight of any software and/or hardware changes to Network, Security System and Audio-Visual implementation. 网络、安全系统和视听设备安装中任何软件和/或硬件变更的咨询与变化管理监督。

15

Prospect management 前景管理

16

Application processing 应用程序处理

17

Recording student payments and financial aid 记录学生付款与经济援助

18

Matriculation 入学考试

19

Course catalog preparation, classroom scheduling and course enrollment 课程目录准备、教室安排与选课

20

Grading and student records 定级与学生档案

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP