Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

INTEGRIERTE VER- UND ENTSORGUNGSSYSTEME FÜR SCHNELLWACHSENDE URBANE RÄUME 半集中式供给排污处理中心

2

DER HINTERGRUND 背景

3

In vielen chinesischen Städten, wie auch in vielen wachsenden Städten in Schwellen- und Entwicklungsländern weltweit, reichen die lokalen Wasserressourcen für die Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser nicht aus. 正如同世界范围内的许多新兴国家和发展中国家的大量迅速发展的城市一样,在中国的许多城市,当地的水资源已无法满足居民饮用水供应的需求。

4

Hieraus ergibt sich für die betroffenen Städte ein enormer Handlungsbedarf. 故此,对于存在这一问题的城市而言,具有极大的水处理的需求。

5

Der Ansatz SEMIZENTRAL greift die Anforderungen an Flexibilität und Anpassungsfähigkeit von Infrastruktursystemen auf und setzt neue Maßstäbe in Sachen Ressourceneffizienz. 通过半集中式供给排污处理中心能够满足基础设施系统对于灵活性和适应性方面的要求,并在资源利用效率方面树立了全新的标准。

6

Vorort einer Megacity 特大城市的市郊区域

7

DAS KONZEPT 方案

8

Die Besonderheit von SEMIZENTRAL ist der integrierte Ansatz. 半集中式供给排污处理中心的特点在于,它是一套综合性的方法。

9

Konventionelle Systeme setzen auf eine strikte Trennung von Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Abfallbehandlung. 传统处理系统对供水、污水处理和废弃物处理进行了严格的区分。

10

SEMIZENTRAL integriert diese drei Sektoren zu einem holistischen Ansatz, ermöglicht die Abstimmung zwischen den Sektoren und schafft so Synergieeffekte wie einen energie-autarken Betrieb, sowie die Einsparung von Klimagasen. 半集中式供给排污处理中心将这三个行业部门综合一体,并实现了各行业部门之间的协调,通过协同效应实现了能源的自给自足运行,

以及对室温气体的节省。

11

Vorteil gegenüber konventionellen Infrastruktursystemen sind die großen Einsparpotenziale: 较之传统的基础设施系统,其优势在于更具有节省潜力:

12

40% Wassereinsparung und mehr, sämtlicher für Abwasser- und Abfallbehandlung erforderlicher Energiebedarf, stark reduzierter Transportbedarf, eine rund um die Uhr gesicherte Wasser-bereitstellung bei gleich bleibender Qualität und hoher Planungssicherheit. 节省 40% 以上水,满足所有用于污水和废弃物处理的能源需求,大大降低了运输需求,能够实现持续供水,同时保证了水质始终如一,并具有较高的可预测性。

13

Gleiches gilt für die Abwasser- und Abfallseite. 对于污水和废弃物处理方面,亦是如此。

14

DER INTEGRIERTE ANSATZ 综合性的方法

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP