Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Finnish (suomalainen)

1

Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zunächst auf die Umgebungstemperatur abgekühlt haben.

Kun akku ladataan lennon jälkeen, sen on jäähdyttävä ensin ympäristön lämpötilaan.

2

Sie können den im Helikopter verbauten Akku mit dem dazugehörigen USB-Ladekabel entweder an einem USB Port eines Computers oder direkt am Controller laden:

Voit ladata helikopterissa olevan akun siihen kuuluvalla USB-latausjohdolla joko tietokoneen USB-portista tai suoraan ohjaimesta:

3

Wenn Sie einen Helicopter mit leerem Akku anstecken, leuchtet die LED am USB-Ladekabel rot auf und zeigt an, dass der Helicopter Akku geladen wird.

Kun yhdistät helikopterin, jonka akku on tyhjä, syttyy USB-latausjohdon LED punaisena, mikä osoittaa, että helikopterin akkua ladataan.

4

Das USB-Ladekabel bzw. die Ladebuchse am Helicopter sind so hergestellt, dass verkehrte Polarität ausgeschlossen ist.

USB-latausjohto tai helikopterissa oleva latausliitin on valmistettu niin, että navat eivät voi tulla väärinpäin.

5

Sollten Sie das Ladekabel nicht an eine Stromquelle angeschlossen und nur mit dem Helicopter verbunden haben, so zeigt eine grün leuchtende LED-Anzeige an, dass noch Spannung im Akku ist.

Jos et ole liittänyt latausjohtoa virtalähteeseen, vaan vain helikopteriin, vihreänä palava LED-näyttö osoittaa, että akussa on vielä jännitettä.

6

1.Schalten Sie das Fahrzeug am ON-/OFF-Schalter ein. Die LED auf der Oberseite des Fahrzeugs blinkt rhythmisch.

1. Kytke ajoneuvo päälle ON-/OFF-kytkimestä. Ajoneuvon päällä oleva LED vilkkuu rytmissä.

7

Differentiallenkung

Differentiaaliohjaus

8

Joystick links und rechts:

Ohjaussauva vasemmalla ja oikealla:

9

Joystick links: Vorwärtsfahrt und Rückw.rtsfahrt in unterschiedlichen

Geschwindigkeiten

Ohjainsauva vasemmalle: ajo eteenpäin ja peruutus eri

nopeuksilla

10

Bei gleichmäßiger und gleichzeitiger Betätigung des linken und rechten Joystickes.

Vasemman ja oikean ohjaussauvan tasaisella ja samanaikaisella ohjauksella.

Industry

Manufacturing

Subject

Manufacturing

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP