Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Italian (italiano)

1

Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zunächst auf die Umgebungstemperatur abgekühlt haben.

Per la carica dopo un volo, l’accumulatore deve dapprima essersi raffreddato e aver raggiunto la temperatura ambiente.

2

Sie können den im Helikopter verbauten Akku mit dem dazugehörigen USB-Ladekabel entweder an einem USB Port eines Computers oder direkt am Controller laden:

L’accumulatore installato nell’elicottero può essere

caricato con il relativo cavo USB collegato a una porta USB di un computer o direttamente al controller.

3

Wenn Sie einen Helicopter mit leerem Akku anstecken, leuchtet die LED am USB-Ladekabel rot auf und zeigt an, dass der Helicopter Akku geladen wird.

Se l’elicottero viene collegato

con un accumulatore scarico, il LED sul cavo di carica si illumina in rosso, indicando che l’accumulatore dell’elicottero viene caricato

4

Das USB-Ladekabel bzw. die Ladebuchse am Helicopter sind so hergestellt, dass verkehrte Polarität ausgeschlossen ist.

Il cavo di carica USB e la presa di carica sull’elicottero sono progettati in modo da escludere un’inversione della polarità. 

5

Sollten Sie das Ladekabel nicht an eine Stromquelle angeschlossen und nur mit dem Helicopter verbunden haben, so zeigt eine grün leuchtende LED-Anzeige an, dass noch Spannung im Akku ist.

Se il  cavo di carica non fosse stato collegato a una fonte elettrica ma solo all’elicottero, un indicatore LED illuminato in verde segnala che nell’accumulatore c’è ancora tensione.

6

1.Schalten Sie das Fahrzeug am ON-/OFF-Schalter ein. Die LED auf der Oberseite des Fahrzeugs blinkt rhythmisch.

1. Accendere la vettura con l’interruttore ON/OFF. Il LED

sul lato superiore della vettura lampeggia ritmicamente.

7

Differentiallenkung

Sterzo differenziale

8

Joystick links und rechts:

Joystick sinistro e destro

9

Joystick links: Vorwärtsfahrt und Rückw.rtsfahrt in unterschiedlichen

Geschwindigkeiten

Joystick sinistro: guida in avanti e indietro a diverse velocità

10

Bei gleichmäßiger und gleichzeitiger Betätigung des linken und rechten Joystickes.

In caso di azionamento uniforme e contemporaneo

del joystick sinistro e destro.

Industry

Manufacturing

Subject

Manufacturing

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP