Bilingual Reading

ID

英语 (English)

Japanese (日本語)

1

Have you ever heard of the SWAROVSKI Crystal Society(SCS) before? スワロスキー・クリスタル・ソサエティ(SCS)についてお聞きになったことはありますか?

2

No, I have never heard of SCS before いえ、SCSについては聞いたことがありません。

3

Yes, but I only know the name はい、名前だけは聞いたことがあります。

4

Yes, I have already had a closer look at it はい、詳しく知っています。

5

Yes, I was once a member of SCS はい、以前SCSの会員でした。

6

Yes, I am currently a member of SCS はい、現在SCSの会員です。

7

END TEXT 終わりに

8

Thank you for answering this question. For this survey we are only seeking people who are members of the SCS. We would be happy to contact you again at another opportunity. Thank you very much for your understanding. 質問にご回答いただきありがとうございます。この調査はSCSの会員様のみを対象としているため、上記の質問をさせていただきました。またの機会に連絡させていただければ幸いです。ご理解いただき、ありがとうございます。

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP