Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Traditional (繁体中文)

1

What is it? 課程簡介

2

This course provides an introduction to sanctions compliance requirements and why this course is important. 本課程將介紹「制裁合規要求」以及本課程的重要性。

3

It focuses on how to recognize potential matches to a sanctioned person, entity, or country and what to do if you have a potential match. 它側重於介紹如何辨識可能存在符合受制裁條件的個人、實體或國家,以及遇到可能符合受制裁條件的對象時應如何處理。

4

Why are you required to complete it? 您為什麼必須完成此事?

5

You are in a unique position to help detect and prevent XX from doing business with sanctioned persons, countries, or entities, thereby helping meet its obligations under various sanctions programs. 您所在的職位非常特別,必須協助 XX 偵測和防制與受制裁個人、實體或國家有業務往來,進而履行其在各種制裁計劃中的義務。

6

In this course on Harassment prevention, we use an innovative way to share important developments and legal trends that could have an impact on you as well as those around you. 在本次預防騷擾課程中,我們使用創新的方法來分享可能影響您和您周遭之人的重要發展和法律趨勢資訊。

7

The course will help you to think about and review our behaviours and its impact. 本課程將有助於您思考和審視我們的行為及其影響。

8

This is an interactive course where you will be asked to share your thoughts as well as to get feedback from experts. 這是一個互動式課程,我們會邀請您分享您的看法,並邀請專家提供意見回饋。

9

Fictional characters from around the globe help put these issues in real-world context. 來自全球的虛擬角色協助將這些問題放入真實世界的情境中。

10

Additionally the course provides insight into XX’s policy and expectations. 此外,本課程還將闡述對 XX 政策與期望的洞見。

11

(approximately 1 hour) (大約 1 小時)

12

This course covers key concepts related to avoiding workplace harassment. 本課程將介紹與預防工作場所騷擾相關的主要概念。

13

It also covers how to apply these concepts to your day to day work including actions to take if harassment occurs. 以及在日常工作(包括行動)中遇到騷擾時如何運用這些概念。

14

Please show your commitment to this vital area by completing this required training with the instructions provided below. 請遵照以下指示完成這個必備的訓練課程,兌現您對履行這項關鍵政策的承諾。

15

All people managers are required to complete this training. 所有經理都必須完成本訓練課程。

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP