Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

What is it? 这项培训的内容是什么?

2

This course provides an introduction to sanctions compliance requirements and why this course is important. 这项培训课程将介绍制裁合规要求以及课程本身的重要性。

3

It focuses on how to recognize potential matches to a sanctioned person, entity, or country and what to do if you have a potential match. 课程重点是如何识别与被制裁的个人、实体或国家的潜在匹配及存在潜在匹配时应该怎么办。

4

Why are you required to complete it? 为什么要参加这项培训?

5

You are in a unique position to help detect and prevent XX from doing business with sanctioned persons, countries, or entities, thereby helping meet its obligations under various sanctions programs. 您处在特殊岗位,可以帮助识别和预防 XX 与被制裁的个人、国家或实体开展业务,从而帮助履行各项制裁计划的义务。

6

In this course on Harassment prevention, we use an innovative way to share important developments and legal trends that could have an impact on you as well as those around you. 在本防止骚扰的课程中,我们采用了一种创新的方式,来分享一些可能对您及您身边的人造成影响的重要进展和法律动态。

7

The course will help you to think about and review our behaviours and its impact. 本课程有助于让您考量和审视您的行为及其影响。

8

This is an interactive course where you will be asked to share your thoughts as well as to get feedback from experts. 本课程是交互式课程,您需要分享您的想法以及获得专家的反馈。

9

Fictional characters from around the globe help put these issues in real-world context. 世界各地的虚构角色有助于将这些问题置于现实世界的情景之中。

10

Additionally the course provides insight into XX’s policy and expectations. 除此之外,本课程还提供 XX 政策和期望方面的深刻见解。

11

(approximately 1 hour) (约 1 小时)

12

This course covers key concepts related to avoiding workplace harassment. 本课程包含关于避免工作场所骚扰的一些关键概念。

13

It also covers how to apply these concepts to your day to day work including actions to take if harassment occurs. 其还包括如何将这些概念应用到您的日常工作中,包括骚扰发生时应采取的措施。

14

It also certifies your intention to comply with XX’s Harassment Avoidance policy and other related policies. 参与本课程还能证明您有遵照 XX 规避骚扰政策和其他相关政策的意图。

15

Please show your commitment to this vital area by completing this required training with the instructions provided below. 请根据以下指示,完成本项必要培训,恪守您对这一重要领域的承诺。

16

All people managers are required to complete this training. 所有管理人员均需完成本项培训。

17

It should take you approximately 60 minutes to complete this activity. 完成此活动大约需要 60 分钟。

18

This course addresses the various laws in both the U.S. and other countries related to corrupt payments and penalties, including the U.K. Bribery laws. 本课程提及美国和其他国家与贿赂和处罚相关的各种法律,包括英国反贿赂法。

19

It also discusses international conventions on what are appropriate payments to governments and government officials for services. 课程中还谈及关于向政府和政府官员就所供服务进行适当支付的国际公约。

20

Scenarios are provided to illustrate and reinforce the concepts presented. 情景用于说明和强化展示的概念。

21

At the end of the course there is a series of assessment questions, all of which must be answered correctly to receive credit. 本课程结束时会有一系列评估问题,必须全部回答正确才能获得学分。

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP