Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese (中文简体)

1

Effiziente Schiefergaserschliessung in China mit mobiler Tiefbohranlange Aus Deutschland

采用来自德国的移动式深井钻机在中国高效地开发页岩气

2

xxx liefert erstmals eine Tiefbohranalage, das sogenannte „Innovative Hydraulic Rig“, nach China. Der hohe Automatisierungsgrad der Anlage ermöglicht präzise und sichere Bohrungen bis zu 6.000 Metern Tiefe mit großer Arbeitssicherheit und geringem Personalaufwand. Über hydraulische Füße kann die gesamte Maschine versetzt  werden und mehrere Bohrungen von einem Bohrplatz aus abteufen. xxx首次为中国提供名为“创新液压钻机”的深井钻机。该钻机自动化程度极高,可在高达6000米的深度进行精确且安全的钻探作业,具有作业安全性高、操作人员少的优点。整台机器可以借助液压脚移动,从而实现以一个井场为据点进行多个钻井的开凿。

3

Provinz Sichuan, China / Schwanau, Deutschland, 25. April 2014. Während in Deutschland die Vorbehalte gegen unkonventionelle Gasgewinnung überwiegen, macht sich China mit Tiefbohranlagen made in Germany an die Erschließung von Schiefergas. Chinas größter Öl- und Gas-Erzeuger und -Anbieter, die China National Petroleum Corporation CNPC, orderte von der xxx GmbH eine Tiefbohranlage der Baureihe Terra Invader 350. Das 1.000 Tonnen schwere „Innovative Hydraulic Rig“ ist – in 51 Transporteinheiten verpackt – derzeit von Schwanau aus unterwegs in das Land mit den weltweit größten Schiefergas-Ressourcen. 中国四川省/德国Schwanau,2014年4月25日。当德国对非常规的天然气生产方式还存在诸多疑虑的时候,中国已经开始使用德国制造的深井钻机开采页岩气。作为中国最大的石油和天然气生产及供应商,中国石油天然气集团公司CNPC从德国xxx有限公司订购了一台Terra Invader 350系的深井钻机。这台1000吨重“创新液压钻机”,拆分后包装在51个运输箱中,目前正从Schwanau运往这个拥有世界上最大页岩气资源的国度。

4

Die Gewinnung von in Tonstein eingeschlossenem Erdgas gilt als technisch sehr anspruchsvoll. Eine Vielzahl von Bohrungen in Tiefen von mehreren tausend Metern ist jeweils erforderlich. Werden diese in sogenannte „Multi-Bohrplätze“ gebündelt, reduziert das die Gesamtanzahl an Bohrplätzen und damit auch den ökologischen Fußabdruck. 从页岩中提取天然气对技术的要求极高,需要在几千米的深度开凿多个钻井。如果可以将这些钻井用所谓的“多位井场”集中起来,则可减少井场的总数,从而也减少人们在生态环境中留下的足印。

5

Das xxx „Innovative Hydraulic Rig“ der Seriennummer B-012 lässt sich zu diesem Zweck mit vier hydraulischen Zylindern anheben und anschließend versetzen. So können von einem Bohrplatz aus mehrere Bohrungen abgeteuft werden, ohne dass die Anlage dafür ab- und wieder aufgebaut werden muss. Das neue, sogenannte „X-Y Stepping System“ erlaubt dadurch die Beschleunig der Bohr- und Erschließungsarbeiten und führt zu erheblicher Schonung der Umwelt. 序列号为B-012的xxx“创新液压钻机”可以由四个液压缸抬起然后进行移动,从而达到减少井场的目的。如此一来就可以以一个井场为据点连续挖凿多个钻井,而无需将钻井机重复拆卸和组装。被称作“XY步进系统”的新系统,能够提高钻井和开发工作的速度,从而大幅度地减少对环境的破坏。

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP

Industry

在这里填写行业名称

Subject

在这里填写专业名称

Product

Toggle Content goes here

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Toggle Content goes here

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP