Anfrage Elero DE-ZH (Mandarin)

Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Werknorm 工厂标准

2

Technische Lieferbedingungen 精铸转子

3

für Feingussrotoren 技术交货条件

4

Feinguss nach dem Wachsausschmelzverfahren 采用熔蜡铸造法完成精密铸造

5

Anwendungsbereich 应用范围

6

In Ergänzung zu den allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach DIN EN 1559-1 und 1559-2 legt diese Werknorm die Gütestufe für die äußere und innere Beschaffenheit, die Prüfung der Stahlgussstücke im Lieferzustand sowie den Werkstoff, die Materialfestigkeit und den Vergütungszustand fest. 该工厂标准用于补充按照德国工业标准 DIN EN 1559-1 和 1559-2 制定的一般技术交货条件,规定了内部和外部特性的质量等级、交货状态下的钢铸件的检测、以及原料、材料强度以及调质状态。

7

Gütestufen 质量等级

8

Einteilung der Gütestufen 质量等级的划分

9

Die Festlegung der Gütestufe der äußeren Beschaffenheit erfolgt durch die Magnetpulverprüfung nach den Merkmalen in Tabelle 1 und des Vergleichbildes. 根据表格 1 和对比图中的特征实施磁粉探伤,确定外部特性的质量级别。

10

In Zweifelsfällen sind die Angaben der Tabelle 1 maßgebend. 如有疑问,以表格 1 中的标注为准。

11

Die Festlegung der Gütestufe für die innere Beschaffenheit erfolgt auf Grund der Durchstrahlungsprüfung nach den Merkmalen in Tabelle 2. 根据表格 2 中的特征实施透视检查,并在此基础上确定内部特性的质量级别。

12

Festlegung der Gütestufe 质量等级的规定

13

Da es sich um hochbeanspruchte Teile handelt wird sowohl für die äußere wie für die innere Beschaffenheit die Gütestufe 1 festgelegt. 因为此处涉及高应力部件,因而针对外部特性和内部特性都确定了质量等级 1。

14

Diese Festlegung betrifft das ganze Bauteil, es werden keine Bereiche ausgeklammert. 该规定适用于整个部件,未排除任何区域。

15

Prüfungen 检测

16

Vereinbarung über Prüfungen und Bescheinigungen 检测和认证协议

17

Die Einhaltung der Gütestufe 1 für die äußere Beschaffenheit muss durch Nachprüfung nachgewiesen werden. 外部特性是否符合质量等级 1,必须通过再检测确定。

18

Die Einhaltung der Gütestufe 1 für die innere Beschaffenheit muss durch Nachprüfung nachgewiesen werden. 内部特性是否符合质量等级 1,必须通过再检测确定。

19

Nachweis der Vergütungsstufe durch Messung der Brinell-Härte. 通过测量布氏硬度证明调质状态。

20

Prüfverfahren 检测程序

21

Magnetpulverprüfung 磁粉探伤

22

Durchstrahlungsprüfung 透视检测

23

Härteprüfung 硬度检测

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

Components

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdltm idml sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP