Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Werknorm 工厂标准

2

Technische Lieferbedingungen 精铸转子

3

für Feingussrotoren 技术交货条件

4

Feinguss nach dem Wachsausschmelzverfahren 采用熔蜡铸造法完成精密铸造

5

Anwendungsbereich 应用范围

6

In Ergänzung zu den allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach DIN EN 1559-1 und 1559-2 legt diese Werknorm die Gütestufe für die äußere und innere Beschaffenheit, die Prüfung der Stahlgussstücke im Lieferzustand sowie den Werkstoff, die Materialfestigkeit und den Vergütungszustand fest. 该工厂标准用于补充按照德国工业标准 DIN EN 1559-1 和 1559-2 制定的一般技术交货条件,规定了内部和外部特性的质量等级、交货状态下的钢铸件的检测、以及原料、材料强度以及调质状态。

7

Gütestufen 质量等级

8

Einteilung der Gütestufen 质量等级的划分

9

Die Festlegung der Gütestufe der äußeren Beschaffenheit erfolgt durch die Magnetpulverprüfung nach den Merkmalen in Tabelle 1 und des Vergleichbildes. 根据表格 1 和对比图中的特征实施磁粉探伤,确定外部特性的质量级别。

10

In Zweifelsfällen sind die Angaben der Tabelle 1 maßgebend. 如有疑问,以表格 1 中的标注为准。

11

Die Festlegung der Gütestufe für die innere Beschaffenheit erfolgt auf Grund der Durchstrahlungsprüfung nach den Merkmalen in Tabelle 2. 根据表格 2 中的特征实施透视检查,并在此基础上确定内部特性的质量级别。

12

Festlegung der Gütestufe 质量等级的规定

13

Da es sich um hochbeanspruchte Teile handelt wird sowohl für die äußere wie für die innere Beschaffenheit die Gütestufe 1 festgelegt. 因为此处涉及高应力部件,因而针对外部特性和内部特性都确定了质量等级 1。

14

Diese Festlegung betrifft das ganze Bauteil, es werden keine Bereiche ausgeklammert. 该规定适用于整个部件,未排除任何区域。

15

Prüfungen 检测

16

Vereinbarung über Prüfungen und Bescheinigungen 检测和认证协议

17

Die Einhaltung der Gütestufe 1 für die äußere Beschaffenheit muss durch Nachprüfung nachgewiesen werden. 外部特性是否符合质量等级 1,必须通过再检测确定。

18

Die Einhaltung der Gütestufe 1 für die innere Beschaffenheit muss durch Nachprüfung nachgewiesen werden. 内部特性是否符合质量等级 1,必须通过再检测确定。

19

Nachweis der Vergütungsstufe durch Messung der Brinell-Härte. 通过测量布氏硬度证明调质状态。

20

Prüfverfahren 检测程序

21

Magnetpulverprüfung 磁粉探伤

22

Durchstrahlungsprüfung 透视检测

23

Härteprüfung 硬度检测

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

Components

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdltm idml sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP