Survey Translation

Bilingual Reading

ID

English (US)

Hungarian (Magyar)

1

Local Fish Survey: Kérdőív a helyileg fogott halakról:

2

Do you ever eat locally caught fish? [  ] Yes / [  ] No Szokott-e Ön helyileg fogott halat fogyasztani? [  ] Igen / [  ] Nem

3

If answer to question 10 is yes please answer 11-13 below: Amennyiben a 10-es kérdésre igennel válaszolt, kérjük, válaszoljon az alábbi 11-13-as kérdésekre is:

4

11. What kinds of local fish do you eat? 11.    Milyen típusú helyileg fogott halat eszik?

5

a.  Do you catch them yourself? [ ] Yes / [ ] No a. Saját kezűleg fogja ezeket a halakat? [ ] Igen / [ ] Nem

6

b.  How many, and how often do you eat them? b. Hányat, és milyen gyakran fogyaszt ilyen halat?

7

c.  Do you ever worry about the safety of eating these fish? [ ] Yes / [ ] No c. Szokta Önt aggasztani, hogy biztonságos-e ezeket a halakat elfogyasztani? [ ] Igen / [ ] Nem

8

i.   Why, or why not? i. Miért, vagy miért nem?

9

12. Have you ever seen or heard any warnings about eating your catch? [ ] Yes / [ ] No 12.    Látott vagy hallott valaha figyelmeztetést a saját kezűleg kifogott halak fogyasztásának veszélyeiről? [ ] Igen / [ ] Nem

10

13. If there were guidelines for eating fish from local waters would you follow them? 13.    Ha léteznének a helyi vizekből kifogott halak fogyasztására vonatkozó útmutatások, Ön követné őket?

11

a.  What would make you most likely to follow these guidelines? a. Mi tudná Önt a leginkább rávenni, hogy kövesse ezeket az útmutatásokat?

Industry

Social Science

Subject

Education / Pedagogy

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP