Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Einbauerklärung 公司声明

2

gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/XX, Anhang II 1.B für unvollständige Maschinen 根据《机械设备指令》2006/42/XX之附件II1.B:“部分完工的机械设备”

3

Der Hersteller / Inverkehrbringer 制造商/分销商

4

erklärt hiermit, dass für die folgende unvollständige Maschine 特此声明:适用于以下未完工机械设备

5

Produktbezeichnung: 产品名称:

6

Stahl-Scharniergurtförderer 钢质铰链带输送机

7

Modell: 模型:

8

Typ: 型号:

9

Seriennummer(n): 系列号:

10

Funktion: 功能:

11

Transport von Schrauben 运输螺栓

12

Baujahr: 制造年份:

13

die grundlegenden Anforderungen der XX-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten werden, soweit es für die noch nicht vollständige und noch nicht verwendungsfertige Teil-Maschine möglich ist. 设备满足欧盟机械设备指令2006/42/XX之基本要求,但由于目前尚未完工,不可用作机械设备之部件。

14

Es wird erklärt, dass die speziellen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden.In der Gemeinschaft ansässige Person mit Bevollmächtigung zum Zusammenstellen der relevanten technischen Unterlagen: 此宣布,附件VII B所列之文档已经创建。机构部门之授权人士负责收集相关技术文档:

15

Wir verpflichten uns, einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollständigen Maschine zu übermitteln. 我们按照国家主管部门的合理要求,负责提交部分完工机械设备的相关文档资料。

16

Die gewerblichen Schutzrechte bleiben davon unberührt. 工业产权不属涉及之列。

17

Die Übermittlung erfolgt in dieser Form: 相关技术数据参见此表格:

18

auf Papier gedruckt oder als PDF-Dateien 书面印刷资料或PDF文档

19

Die folgenden Normen wurden grundsätzlich angewandt: 一般适用下列标准:

20

Grundsätzliche Terminologie, Methodologie 基本术语及方法

21

echnische Leitsätze 技术原理

22

Hinweis:Die Inbetriebnahme ist erst dann erlaubt, wenn sichergestellt ist, daß die gesamte Maschine, die diese Teil-Maschine enthält, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie entspricht, bzw. die bauseits zu ergänzenden Maßnahmen durchgeführt sind. 提示:只有当确保整台机械设备,包含附属装置,均符合欧盟机械指令之相关规定时,才允许在现场配备额外安全措施的条件下进行调试操作。

23

Zu der von uns gelieferten Maschine ist insbesondere sicherzustellen: 由我们提供的设备主要是为了确保:

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

ttx

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP