Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

XX receives Rakuten’s Silver Award 2013 XX 酒店荣获 2013 年乐天 (Rakuten) 银奖

2

XX Bangkok has once again awarded the annual’s ‘Silver Award’ from Japan’s Major online travel portal, Rakuten Travel XX for the third consecutive year. 曼谷 XX 酒店今年再次荣获日本主要在线旅游门户网站——XX 的年度银奖,这是本酒店连续第三年获得此奖项。

3

The prestige occasion was held at XXX on April 1st, 2014 该久负盛名的颁奖典礼于 2014 年 4 月 1 日在曼谷XXX 举行

4

A consecutive award winner of Rakuten Travel, XX Bangkok has continually been awarded for “Rising Star Award” in 2011 and “Customer Satisfaction Award” in 2012. 作为乐天旅游大奖的连续获奖者,曼谷XX酒店曼谷于 2011 年荣获“新星奖 (Rising Star Award)”和 2012 年获“客户满意奖 (Customer Satisfaction Award)”。

5

In 2013, XX has recently awarded XX Bangkok as the Silver Award winner. XX最近宣布曼谷XX酒店为 2013 年银奖获得者。

6

We are extremely proud and honored to have been award by Rakuten Travel the Silver award this year. 今年能够获得乐天旅行奖银奖,我们感到非常自豪和荣幸。

7

The Silver award is given to the hotel that has achieved great overall percentage of customer reviews, corporation, and sales volume. 此银奖颁给整体获得较好客户评价、合作和入住量的酒店。

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP