Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

DRAFT 草稿

2

Developing the Research Enterprise at XX XX的科研事业

3

Preliminary Steps 准备步骤

4

The initial goal of the REC over the next several months would be to systematically visit Chinese research sponsors at all levels, including potential industrial sponsors.  The objectives of these visits would be threefold: 1) getting to know the major players associated with each of the agencies, 2) learning from each of these agencies the areas of research that they are funding currently and the areas of research they see as the important new ones coming over the near horizon, and 3) learning from the agencies the processes by which XX can register with each agency as an independent applicant.  In effect, the REC will begin to move forward building communication linkages between XX and Chinese funding authorities until such time that there is a functioning Office of Research Administration at XX with the personnel needed to carry out this liaison function on a regular basis. REC 未来几个月的初步目标是按部就班地拜访中国各级研究赞助者(包括潜在的企业赞助者)。此类活动可谓一举三得:1) 可以了解与各机构相关的主要成员,2) 逐个了解这些机构目前赞助的研究领域以及他们认为重要的新兴研究领域,3) 了解 XX 按哪种流程可与各机构合作申请设立独立研究机构。实际上,REC 将开始着手搭建 XX 和中国投资方之间的沟通纽带,届时,XX 研究管理办公室将投入运行,并将安排所需人员定期履行联络职责。

5

Identifying XX Research Areas 确定 XX 研究领域

6

Environmental Science and Policy Research 环境科学与政策研究

7

Urbanization, Migration, and the Public Sphere 城市化、移民与公共领域

8

Physical Sciences and Engineering 物理科学与工程学

9

Writing and Oral Communications 书面与口头交流

10

Higher Education and Policy 高等教育与政策

11

Details of the specific subareas of research to be covered within each of these research centers varied among the centers and the committee suggested that the strategy used for the development of XX-GHRC should be the model used for further developing any one of these research centers.  The latter is a topic that clearly needs further clarification, as does consideration of how these centers will be evaluated in comparison with centers associated with research areas brought forward by the REC as described above. 各研究领域中包含特定子研究领域详情,该信息会因中心不同而有所不同,委员会建议将用于发展 XX-GHRC 的战略作为将来发展其中任何一家研究中心的模板。显然,后一议题有待进一步认证,也需要将这些中心与 REC 提出的研究领域相关的中心作比较,再考虑如何评估上述若干中心。

12

Organizational structure of XX research XX 研究项目组织架构

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word sdltm

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP