Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

German(Deutsch

1

使用说明书 Bedienungsanleitung

2

警告 Warnung

3

操作之前请仔细阅读 Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Inbetriebnahme

4

本手册记载之内容可能会因为产品升级、改良等情况产生与产品不符,也可能在未经预先通知的情况下更改,恕不另行通知。 Der Inhalt dieses Handbuchs kann durch Produkt-Upgrades und Verbesserung mit den Produktinformationen inkonsistent werden, und kann von uns ohne vorherige Ankündigung geändert werden. In solchen Fällen erhalten Sie keine weiteren Hinweise von uns.

5

担保自购买之日起,如果在一年内机器发生故障,应联系我们的售后服务部,他们将提供各种技术支持和维修服务。 Wir bieten Garantieleistungen innerhalb eines Jahres ab dem Kaufdatum. Wenn das Gerät innerhalb dieser Frist einen Fehler hat, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst für zur technischen Unterstützung und Wartungsdienstleistungen.

6

由于使用者粗心、误用;或者由于部件缺少润滑、不够清洁、不正确操作的环境、不正确的应用以及操作错误而导致故障和部件。生产制造公司将收费服务。 Wenn das Gerät oder seine Teile einen Fehler aufgrund Ihrer Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Betriebs, fehlender Schmierung, unzureichender Sauberkeit, falscher Betriebsumgebung oder -anwendung oder falscher Bedienung hat, werden wir gebührenpflichtige Kundendienstleistungen zur Verfügung stellen.

7

安全规范 Sicherheitsvorschriften

8

一般的安全规则 Allgemeine Vorschriften

9

为了你的个人安全, 请仔细阅读本手册。熟知机器的应用与限制,以及与机器相关的潜在性危险。 Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, um die Anwendungsmöglichkeiten und Einschränkungen der Maschine sowie die damit verbundenen potenziellen Gefahren zu verstehen.

10

持工作区域干净 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

11

杂乱的区域以及工作场所会引起意外。 Unaufgeräumte Bereiche und Arbeitstische können zu Unfällen führen.

12

非专业人员勿靠近 Nicht-Fachpersonal muss von der Maschine entfernt bleiben

13

所有参观者在工作区域内必须保持安全的距离。 Alle Besucher müssen einen Sicherheitsabstand im Arbeitsbereich um die Maschine halten.

14

勿强行操作机器 Die Maschine nicht mit Gewalt betreiben

15

让机器以其设计之速度、压力下安全的执行工作。使用正确的工具勿强行使机器或附加装置执行工作。 Lassen Sie die Maschine mit der ausgelegten Geschwindigkeit und unter dem ausgelegten Druck arbeiten. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und betreiben Sie die Maschine oder ihre Zusatzgeräte nicht mit Gewalt.

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Manufacturing/Industry

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP