Bilingual Reading

ID

English (US)

Japanese (日本の)

1

By the horns of your helmet, this is a Viking adventure you’ll never forget! Join two brothers as they set off across a battle-scarred kingdom to drive off savages, restore their land, and search for the magic items that will breathe new life into their once magnificent realm. Interact with captivating characters as you race to complete tasks and reap the highest possible rewards. Gather resources as quickly as you can, and then clear roads and rivers, rebuild bridges and towns, and beat back enemies, earning gold, silver or bronze trophies for your efforts. Explore glorious Asgard, delve into dwarven caves, and slog through soggy swamplands, freeing druids, fairies and fellow warriors as you guide the brothers on their quest. Through 50 levels of rollicking time management fun, you’ll learn the heroic ways of the Vikings and experience an epic story of love, valor and legend! Will you take up the cause of the Vikings and restore their world today. 角のついた兜で、忘れられないバイキングの冒険へ旅立とう!2人の兄弟と一緒に戦いに荒れ果てた王国から蛮族を追い払い、大地を取り戻し、かつての美しい王国に新しい命を吹き込む魔法のアイテムを見つけよう。魅力的な登場人物と一緒にタスクを達成し、高得点をゲットしよう。できるだけ早く資源を集めて道路や道を使えるようにし、橋や町を復興して闇の敵をやっつけて、金、銀、銅のトロフィーをもらおう。栄光のアスガードを探検して洞窟を調べ、ドロドロの沼地を慎重に進もう。ドルイド教の僧や妖精、仲間の戦士を解放して兄弟たちを導こう。ワクワクするような楽しい50のレベルで、バイキングの英雄と壮大な愛と勇気と伝説のストーリーを楽しもう!さぁ、君も今すぐバイキングのために立ち上がり、彼らの世界を取り戻そう。

2

By the horns of your helmet, this is a Viking adventure you’ll never forget! Join two brothers as they set off across a battle-scarred kingdom to drive off savages, restore their land, and search for the magic items that will breathe new life into their once magnificent realm. 角のついた兜で、忘れられないバイキングの冒険へ旅立とう!2人の兄弟と一緒に戦いに荒れ果てた王国から蛮族を追い払い、大地を取り戻し、かつての美しい王国に新しい命を吹き込む魔法のアイテムを見つけよう。

3

50 levels 50のレベル

4

Four settings 4つの設定

5

14 characters 14の登場人物

6

Comic book-style cutscenes 漫画のようなカットシーン

7

Learn-as-you-play tutorial 実践型チュートリアル

Industry

Services/Consumption

Subject

Games / Video Games / Gaming / Casino

Product

Video Games

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP