Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Service-Angebot 我们的服务

2

Sie sind nicht sicher, ob Sie gefälschte Produkte von XX LINK bezogen haben? 您是否怀疑,也许买到的是XX联科公司的仿冒产品?

3

XX ist gerne für Sie da: Sprechen Sie mit uns und lassen Sie sich beraten. XX 愿意为您服务:联系我们,我们为您提供咨询。

4

Senden Sie uns die möglicherweise gefälschten XX Produkte. Wir prüfen kostenfrei für Sie, ob Sie Originalqualität erworben haben oder betrogen wurden. 请将可能是仿冒 XX 的伪造品寄给我们。我们将免费检验您购买的是正品还是仿冒产品。

5

Nachahmer konsequent verfolgen 坚决打击伪造仿冒产品者

6

Zu unserem Qualitätsversprechen gehört: Wir werden auch künftig konsequent und hart gegen Produktfälschungen vorgehen. 我们对客户的质量承诺包括:我们在未来将继续坚决并严厉地打击仿冒伪造产品。

7

Denn das Beispiel des Betrugsfalls von XX LINK mit der Herstellermarke XX zeigt: Es ist möglich, sich zu wehren. Und das werden wir auch künftig tun – im besten Interesse unserer Kunden. Denn als ein weltweit führender Qualitätshersteller können Sie sich auf „Qualität made by XX“ verlassen. 在XX联科利用 XX 制造商进行假冒品牌欺骗客户的案例中可见:我们有能力进行反击。而我们在未来也将继续这么做 —为了最好地维护我们客户的利益。作为全球驰名的优质制造商,您可以信赖我们的“ XX 制造的品质”。

8

Beim Einkauf genau hinsehen 购买产品时须格外注意

9

Wir empfehlen Ihnen: Erwerben Sie unsere Manometer und andere Druckmessgeräte direkt bei XX und bei autorisierten Händlern weltweit. 我们给您的建议:请直接从 XX 以及获得我们授权的世界各地的经销商处购买我们的气压表及其他压力测试仪。

10

Fragen & Antworten 问题和解答

11

Welche Produkte hat XX Link gefälscht? XX联科仿制了哪些产品?

12

Primär ging es um glyceringefüllte Manometer der Größe 63 mm, XX Artikelnummer P1453/P1454. In kleinen Mengen wurden auch andere Manometer mit XX-Logo gefälscht. 主要是甘油填充的 63 毫米的气压表,XX 的产品编号为 P1453/P1454。此外也利用 XX 的标识仿制了少量其他气压表。

13

In welchem Zeitraum wurden die gefälschten Produkte vertrieben? 仿冒伪造产品是在什么时候进行销售的?

14

Wir gehen davon aus, dass die Fälschungen in 2008 begannen und 2010 durch einen Polizeieinsatz in Suzhou beendet wurden. 据我们估计,仿冒伪造产品开始于 2008 年开始销售,2010 在苏州的一次警方行动中被查获并停止了销售。

15

Hat es in den Jahren seit 2010 neue Fälle von Fälschungen gegeben? 2010 年后是否出现过新的仿冒伪造产品事件?

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Law: Patents, Trademarks, Copyright

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP