Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

English (US)

1

关于仿冒伪造产品的判决 Plagiarism Judgment

2

商业注册登记内容摘录 Trade register excerpt

3

XX 有限公司已于 2012 年 4 月注销其商业注册登记,注销的依据是关于处理家庭事务和自愿法律裁判事项的法规中第一节第 394 条。第 394 条涉及资产为零的公司和合作社的注销事宜。 The company XX GmbH was removed from the trade register in April 2012 pursuant to Paragraph §394 (1) of the German Act on court Procedure in Family Matters and Non-litigious Matters (FamFG). Paragraph §394 refers to the dissolution of companies and cooperatives without assets.

4

节选自XXXX地方法院的 B 类商业注册登记 Excerpt from trade register B of XXXX District Court

5

在此可阅读该判决: Read the judgment here:

6

该判决由中华人民共和国江苏省苏州市中级人民法院民事审判做出。XXXXX有限公司和XXXXX有限公司被判支付赔偿金。此外,严厉禁止XXXXX有限公司宣称自己是 XX 公司的正式代理商,并须在其官方网站上公开道歉。 The judgment was passed at the Suzhou Municipal Intermediate People’s Court of Jiangsu Province of PRC Civil Judgment. XXXXX Co., Ltd. and XXXXX Co., Ltd. were ordered to pay compensation. In addition, XXXXX Co., Ltd. may no longer claim to be an official XX dealer and has been instructed to publish an apology on its official website.

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Law: Patents, Trademarks, Copyright

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP