Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

English (US)

1

股东协议 Shareholder Agreement

2

协议人 Parties in the agreement

3

香港商业注册号:XXXX;2011年11月23日 Business Registration No.in Hong Kong: XXXX; Nov. 23th, 2011

4

注册地址 Registered address

5

联系地址 Contact address

6

邮编 Zip Code

7

联系电话 Tel.

8

联系邮箱 E-mail

9

协议人 Party B

10

中国身份证号 Chinese ID number

11

股东出资和股份比例 Shareholders’ capital contribution and ownership interests

12

红利分配 dividend allocation

13

XXX的税后净利润优先考虑公司近期应还贷款的还款 XXX net profitretained after tax gives priority to the repayment of the loans that the company should pay recently.

14

股东的分红比例按照其所享有的公司股份比例计算 Shareholders’ profit-sharing ratio is calculated in accordance with the proportion of shares they ownin the company

15

特许使用费 Royalties

16

股份转让 Share transfer

17

转让人身份信息 Information on assignor identity

18

受让人身份信息 Information on assignee identity

19

拟转让股份数量 Numbers of the shares that are to be transferreSd

20

转让价格 Transfer price

21

转让合同价 Contract price

22

接收董事会决定通知的收件地址、邮编、联系电话;电子邮箱 Receive the consignee address, zip code , telephone and e- mail that Board of Directors decides to notify

23

质量标准和质量核查 Quality standards and quality verification

24

各方派出人员的安排 Arrangement of the personnel sent by the parties

25

保密 Confidentiality

Industry

Financial/Business/Economics/Law

Subject

Contract(s)

Product

Components

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP